1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
แดเนียล: ฉันกำลังขับรถไปทำงานนี้
ตอนเช้าคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
ในอีกสองเดือน
จะครบ 10 ปี

4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
และคุณเป็นเหมือนครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
ไม่น่าเศร้าเหรอ?

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(หัวเราะทั้งหมด)

6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแม่เรื่องนี้
เช้าที่อวยพรวันเกิดให้ฉัน

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
และบอกเป็นนัยถึงความจริงที่ว่า
ฉันทำเงินได้ไม่เพียงพอ

8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
ถ้าโทรมาได้ “ยังทำอยู่ไหม”
เงินเดือนเท่ากันนะที่รัก?” คำใบ้

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(หัวเราะทั้งหมด)

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
และอดีตภรรยาของฉันก็เคยทำ
พูดสิ่งเดียวกัน

11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
แม้ว่าเธอจะไม่เคยใช้ก็ตาม
คำว่า "ที่รัก"

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
บางทีในสามปี
ฉันสามารถเพิ่มรายได้เป็นสองเท่าได้หรือไม่?

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
ขอให้โชคดี.

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
สี่ปี?
อาจจะ.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
ตกลง.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
คุณเป็นคนดีมาก
ที่จะทำงานร่วมกับ

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
และนี่คือของขวัญชิ้นเยี่ยม

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
และฉันหวังว่าฉันจะบีบทั้งหมดได้
ของคุณให้เป็นผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
และถ้าคุณอยากจะไป
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน ฉันจะพยายาม

20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
ขอบคุณมาก.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
ฉันจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง
ผู้หญิง: ทำไม?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
ฉันจะพาแดเนียลไป
เพื่อรับรถใหม่ของเขา

24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
ฉันกำลังหิวโหย.
เอาล่ะ.

25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
เขาได้อะไร?
บีเอ็มดับเบิลยู เปิดประทุน.

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
โอ้พระเจ้า หนัง?

27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
หนัง?
โอ้ใช่

28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
ใช่.
ฉันต้องการอันหนึ่ง

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
เอาล่ะ.
จูบอเล็กซ์ให้ฉันหน่อย

30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
ฉันต้องการอันหนึ่ง

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
เธอพูดว่า
"สุขสันต์วันเกิด"

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
เฮ้ พวกนี้สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณล้าน

33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
แค่ของที่ฉันชอบ
แดเนียล: มันเยี่ยมมาก.

34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้?

35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
อะไร
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
ฉันเห็นคนกำลังขับรถ
สิ่งเหล่านี้

37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?
หรือน้ำท่วมกำลังจะมา?

38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
เขื่อนฮูเวอร์แตก?
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
ฉันชอบรถคันนี้

40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
มันไม่ใช่รถยนต์
มันเป็นแกะที่ทุบตี

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
นี่คือสิ่งที่แพตตันขับ

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(เลียนแบบแพตตัน) เฮ้
คุณทหารตามเรามา

43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
สร้างความสนุกสนาน แต่ใน 8.5
แผ่นดินไหวคุณจะขอรถจี๊ป

44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
ในแผ่นดินไหวขนาด 8.5
ฉันจะขอโลงศพ

45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(หัวเราะคิกคัก)

46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
ฉันจะขับรถไกล

48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
ตามลำพัง?

49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
เว้นแต่จะมีใคร.
มาพร้อมกับรถ

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
คุณไม่อยากอยู่คนเดียว
ในวันเกิดของคุณ

51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
วันไหนจะดีไปกว่าการอยู่คนเดียว?

52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
ฉันไม่มีการวางสายนั้น
เหมือนที่คนอื่นทำ

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
เกี่ยวกับวันเกิดและงานปาร์ตี้ของคุณ

54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
คุณเกิดมาคนเดียว
คุณควรเฉลิมฉลองมัน

55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
เฉลิมฉลองความโดดเดี่ยว
นั่นคือสิ่งที่วันเกิดมีไว้สำหรับ

56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
ใช่ ฉันไม่เคยคิดเลย
ของมันเช่นนั้น

57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
เป็นทฤษฎีที่น่าสงสาร

58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
พนักงานขายรถยนต์:
ใช่แน่นอน

59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
ผู้หญิงทางโทรศัพท์: ดูสิ
ฉันเคยมีรถพวกนี้มาก่อน

60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
และฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
อืม-อืม

61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
กลิ่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
นั่นก็กลิ่นปกตินะ
นางเบิร์นสไตน์.

63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
นั่นคือการเคลือบป้องกัน
มันไม่ใช่การเผาน้ำมัน

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำมัน

65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
คุณลดน้ำหนักเหรอ?

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
ฉันทำอะไร?

67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคนอื่น

68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
ทำไฟอะไรก็ได้
มาเลยที่รัก?

69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
นั่นหมายความว่าคุณไม่เป็นไร

71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
หากมีปัญหาใดๆ
พวกเขามาเลย

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
นางเบิร์นสไตน์
เรามีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ อยู่แถวนี้

73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
“ถ้าคุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างจริงๆ และ
ไม่เห็นไฟ ลองซักแห้งดู"

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
ลองอะไร?

75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
เธอไม่มีอารมณ์ขัน

76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
ซักแห้ง?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
ใช่เอ่อบอกคุณว่าอะไร

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
ถ้าได้กลิ่นวันจันทร์
คุณนำมันเข้ามา

79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
ฉันกังวลมาก
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
ตกลง.
ฉันกำลังเดินทางเข้า.

82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
มีปัญหากับหนึ่ง
ของรถใหม่เหรอ?

83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
ไม่นะ.
เธอเป็นคนบ้า

84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
ไอ้หนู คุณแพ้แล้ว
น้ำหนักมาก!

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
ฉันจะสูญเสียได้อย่างไร
น้ำหนักมากเหรอ?

86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
คุณเจอฉันเมื่อสามวันก่อน

87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
คุณดูแตกต่างออกไป
ทำไม มันคืออะไร?

88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
ฉันไม่รู้.

89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
ฉันเพิ่งเขียนถึงคุณ
เช็คมูลค่า 39,000 ดอลลาร์

90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
อ่า แค่นั้นแหละ.
นั่นคือรูปลักษณ์

91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
ไฟแช็ก 39 แกรนด์

92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
ไปรับกันเถอะฮะ?

93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
มารับเธอกันเถอะ โห่!

94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
เฮ้ คุณมีอะไรอยู่ในกล่อง?

95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
มันเป็นวันเกิดของฉัน
พวกเขาให้เครื่องเล่นคอมแพคดิสก์มาให้ฉัน

96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
สุขสันต์วันเกิดนะ

97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
คุณมีเครื่องเล่นซีดีอยู่ในรถ

98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
ไม่ ฉันไม่ทำ

99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
คุณจ่ายเงินสำหรับมัน
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
คุณบอกว่าคุณต้องการ
วิทยุที่ดีที่สุด

101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
วิทยุที่ดีที่สุดมาพร้อมกับซีดี

102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะรักมัน

103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
เธออยู่ที่นั่น

104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
ว้าว.
มันงดงามมาก!

105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
ดูมันสิ
มันดูใหญ่มาก!

106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
สวยจังเลย!
สวย.

107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
นั่นไม่ใช่มัน
นั่นคือ 750 แค่นั้นแหละ.

108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
ช่างน่ารักจริงๆ

109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
เอาน่า พยายามอย่าแสดงนะ
750 ก่อน

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
ตอนนี้รถของฉันดูเหมือนรถเละเทะ

111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
ฉันจะระดับเดียวกับคุณ

112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
หากฉันต้องเลือกระหว่าง
รถคันนี้และของคุณ

113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
ฉันจะพาคุณไปทุกครั้ง

114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
คุณมันโง่ จิม

115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ "มีบางอย่างกำลังมา" กำลังเล่น)

116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
<i>♪ อาจเป็น ♪</i>

117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
<i>♪ ใครจะรู้ ♪</i>

118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
<i>♪ มีบางอย่างถึงกำหนด ♪
♪ วันใดก็ได้ ♪</i>

119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ ร้องเพลงตาม)
<i>♪ ฉันจะรู้ทันที ♪</i>

120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
<i>♪ ทันทีที่มันแสดง ♪</i>

121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
<i>♪ มันอาจจะมากระสุนปืนใหญ่ ♪
♪ ลงสู่ท้องฟ้า ♪</i>

122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
<i>♪ แววตาของมัน ♪</i>

123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
<i>♪ สดใสดุจดอกกุหลาบ… ♪</i>

124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(ฮอร์น ฮองค์ส)
โห่!

125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
<i>♪ มันก็แค่ ♪ เท่านั้น
♪ ไกลเกินเอื้อม ♪</i>

126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
<i>♪ ลงบล็อก ♪
♪ บนชายหาด ♪</i>

127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
<i>♪ ใต้ต้นไม้ ♪</i>

128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
<i>♪ ซุบบา ดี เบ เด เบ ♪</i>

129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
<i>♪ มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ♪
♪ จะเป็นจริง มาหาฉันสิ ♪</i>

130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
MAN: ทำเราทุกคนเลย
ต้องได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
<i>♪ ด้วยการคลิก ♪
♪ ด้วยความตกใจ ♪</i>

132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>♪ บา นา บลิม บลา ♪
♪ ประตูจะเคาะ อุ๊ย! ♪</i>

133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
<i>♪ เปิดสลัก ♪</i>

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
<i>♪ มีบางอย่างกำลังมา ♪
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ♪</i>

135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
<i>♪ แต่อีกไม่นาน ♪
♪ จับพระจันทร์ ♪</i>

136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
<i>♪ จับด้วยมือเดียว ♪</i>

137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
<i>♪ ใกล้แล้ว ♪</i>

138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
<i>♪ หรือผิวปาก ♪
♪ ริมแม่น้ำ ♪</i>

139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
<i>♪ ทำ ทำ ลา ลา ลา ♪</i>

140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
<i>♪ มาหาฉันหน่อย ♪</i>

141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(เสียงแตร)

142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(กรีดร้อง)

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
สวัสดีตอนบ่าย
และยินดีต้อนรับสู่ Judgement City

144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
คุณเพิ่งมี
การเดินทางอันน้อยนิด

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
ดังนั้นสำหรับตอนนี้ ผ่อนคลายก่อน
และสนุกกับการนั่งรถ

146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
เมื่อพิจารณาถึงการเปลี่ยนแปลง
คุณเพิ่งผ่านมา

147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
คุณจะไม่มีจริงๆ
ทางเลือกใด ๆ

148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
ทีนี้ถ้าเราทำของเราเสร็จแล้ว
ทำงานได้อย่างถูกต้อง

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
พวกคุณทุกคนควรจะมาจาก
ครึ่งทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
แม้ว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่โลก

151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
สภาพแวดล้อมของเราควรจะดูเหมือน
เป็นที่ชื่นชอบและคุ้นเคยแก่ท่านมาก

152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
และสิ่งที่คุณจะทำ
จะมีการอธิบายในภายหลัง

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะนี้

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
อีกไม่นานเราจะลงแล้ว
คุณไปที่โรงแรมของคุณ

156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
คุณจะนอนหลับทั้งคืน
และพรุ่งนี้เมื่อคุณตื่น

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
คุณจะรู้สึกมหัศจรรย์
และปรารถนาที่จะไป

158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
คุณจะได้พบกับกิจกรรมมากมายสำหรับคุณ
ความเพลิดเพลินที่นี่ในเมืองพิพากษา

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
ตัวอย่างเช่น

160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
มีกี่คนที่ชอบเล่นกอล์ฟ?

161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
คุณจะไม่สามารถรับได้
ยกมือขึ้นเลย

162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
แต่ดี เรามีสามอัน
สนามกอล์ฟระดับแชมเปี้ยนชิพ

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
ดังนั้นนั่งและสนุก

164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
พวกคุณทุกคนจะอยู่ที่นี่
ในอีกห้าวันข้างหน้า

165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
และเราต้องการให้คุณ
สนุกกับตัวเอง

166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือโรงแรมคอนติเนนตัล

167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
ผู้ที่มาพักที่นี่จะเป็น
ถูกพาออกจากรถราง

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
พวกเราที่เหลือจะจากไปชั่วขณะหนึ่ง
ขอบคุณ

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ระวังขั้นตอนของคุณ

170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อสแตน

171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
เพราะอะไร.
คุณเพิ่งผ่านมา

172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
คุณจะต้องการไปโดยตรงที่
ห้องของคุณและหลับไปอย่างรวดเร็ว

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
คุณได้เช็คอินแล้ว

174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
คุณไม่มีอะไรทำ
กังวลเกี่ยวกับคืนนี้

175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
ทุกอย่างจะอธิบาย
ถึงคุณในตอนเช้า

176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
พักผ่อนเยอะๆนะ

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
ขอบคุณ

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
ขอโทษครับท่าน

180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
คุณมิลเลอร์ นี่คือห้องของคุณ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
ฉันจะกลับมาทันที

182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
เชิญทางนี้ครับท่าน

183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
ท่าน. เสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณต้องการ
เวลาที่คุณอยู่ที่นี่อยู่ในตู้เสื้อผ้านี้

184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าทูปา.
พวกเขาเหมือนชาวคาฟทัน

185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
พวกเขาค่อนข้างสบาย
และเหมาะกับทุกคน

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
คุณอยากจะอาบน้ำไหม
หรือคุณเหนื่อยเกินไป?

187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
คุณเหนื่อยเกินไปเหรอ?

188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
ฉันเข้าใจ.
มีห้าช่อง

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
ของการเขียนโปรแกรม
บนโทรทัศน์

190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
ช่อง 3 จะเล่าให้ฟัง
ทุกอย่างเกี่ยวกับเมืองพิพากษา

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
นอนหลับฝันดี

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
และหากฉันสามารถทำอะไรเพื่อสิ่งนั้นได้
คุณ ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
ฉันจะแปลกใจมากถ้า
คุณพบอะไรในนั้น

194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
แต่ฉันซาบซึ้งในความพยายาม

195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
ฝันดี.

196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(กรน)

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- สวัสดีตอนเช้า เอลเลน
- เช้า.

198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- สวัสดีตอนเช้าฟิลิป
- เช้า.

199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
ดีใจที่คุณทำสำเร็จ ลีโอนาร์ด

200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
สวัสดีตอนเช้าซูซาน

201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
สวัสดีตอนเช้า
คุณไดมอนด์.

202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
ใครกำลังดำเนินคดี?

203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
ลีน่า ฟอสเตอร์.

204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
อืม.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
ฮะ.

206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
เธอกำลังจะมี
วันภาคสนามกับอันนี้

207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
เธอแพ้เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
จริงหรือ

209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
มีพระเจ้าอยู่ด้วย

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
โอเค โทรหาเขาหน่อยเถอะ

211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(เสียงโทรศัพท์)

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
อืม

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
สวัสดี?
คุณมิลเลอร์?

215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
ใช่?

216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
โปรดรอ Bob Diamond ต่อไป

217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
WHO?

218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
ไดมอนด์: แดเนียล?
ใช่?

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
เพชรอยู่. เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
นอนหลับฝันดี?

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
ใช่.
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
ฟังนะ คุณจะลุกขึ้น
อาบน้ำ

222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
คุณจะใส่
เสื้อผ้าดีๆ เหล่านั้นบางส่วน

223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
คุณจะเอา
รถรางในตัวเมือง

224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
และคุณจะมา
เจอกันเช้านี้

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
ไม่

227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
เอาล่ะ โดยสรุปก็คือ
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ

228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
และฉันจะช่วยคุณ

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
ปกป้องชีวิตของฉัน?

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณก็จะไป
ฉลาดกว่าใครๆ ที่คุณเคยพบ

231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
ฟังดูน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
ใช่ฉันเดา

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
มันเป็นอย่างนั้น เชื่อฉันสิ

234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
บอกว่าคุณกินข้าวเช้าแล้วหรือยัง?

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
เลขที่

236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
มันไม่ใช่แค่อาหารที่ดีที่สุดที่คุณเคย
มี แต่คุณสามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
ฉันสามารถอะไร?

239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
คุณสามารถกินได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณทางร่างกาย

241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
และคุณจะไม่น้ำหนักขึ้น

242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
ออกไปเลย! กินฮอทเค้ก 30 อัน
เจอกัน 11.00 น.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
ฉันสามารถกินได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ?

244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
กินทุกอย่าง. ดูแล.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(โทนเสียง)

246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
สวัสดี?

247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
ผู้หญิงในทีวี:
คุณไม่เคยรักฉันเลย

248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
คุณไม่เคยรักฉันเลยแม้แต่วินาทีเดียว

249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
ผู้ชาย: ฉันรักคุณ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ

250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
วันแรกคือเมื่อไหร่.
คุณพบฉันเหรอ?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
คุณจำได้ไหม?

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
อย่าทำอย่างนี้กับฉันคาเรน

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
แน่นอน ฉันจำได้

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
ผู้หญิง: อะไร
ชื่อกลางของฉันเหรอ?

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันบอกคุณ

257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
ในชีวิตไหน?

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
ในชีวิตไหน?

259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(เปลี่ยนช่อง)
(ผู้ชมในสตูดิโอคร่ำครวญ)

260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
แค่นั้นแหละ เลนอร์
คุณพยายามแล้ว คุณล้มเหลว

261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
เกมจบลงแล้วสำหรับคุณ

262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
อยู่ที่นี่และใครสักคน
จะมารับคุณ

263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
สตู การตัดสินใจเป็นของคุณ

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
คุณต้องการที่จะหยุดที่นี่,
หรือเผชิญกับความกลัวของคุณ?

265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
ฉันจะเผชิญกับความกลัว

266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
เขากำลังเผชิญหน้ากับความกลัว!

267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
เขากำลังเผชิญหน้ากับความกลัว!

268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
ผู้ดำเนินรายการ: คุณอาจจะแค่
ได้หลุมในหนึ่ง

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
บอกว่าอยากกินมาก?

270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
Ted's House of Buffet บอกว่าคุณทำได้
มีทุกสิ่งที่คุณเห็นและอีกมากมาย

271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
เชฟของเราจะปรุงมัน
แต่พวกเขาจะไม่มอง

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
ชอบขี่ม้าไหม?

273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
คอกม้าพิพากษา
เปิดถึงพระอาทิตย์ตก ยินดีต้อนรับครับ

274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
หากช่วงทดลองใช้ของคุณผ่านไปเร็ว

275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
มาปั่นจักรยาน 2 ไมล์กับเราสิ

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
คุณจะมีความสนุกสนาน

277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ MUZAK กำลังเล่น)

278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(เสียงระฆังลิฟต์)

279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
สวัสดีตอนเช้า.

280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
สวัสดีตอนเช้า.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
“เอาไข่ไป
ฉันขออธิษฐานให้คุณ”

282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
แล้วที่นี่มีอะไรดีล่ะ?

283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
ทุกสิ่งที่เรามี
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
ไข่เจียวชีสเป็นยังไงบ้าง?
โลดโผน

285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
ฉันจะเอามันและ
น้ำส้มบางส่วน

286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
ฉันจะกลับมาทันที

287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(เสียงระฆัง)

288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
ว้าว!

289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
ว้าว!

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
สิ่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
คนอื่นใช่ไหม?

291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
ไม่ สิ่งนี้สร้างมาเพื่อคุณ

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
เร็วขนาดนั้น?

293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
รวดเร็วและอร่อย
กินทุกอย่างที่คุณต้องการ

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
วุ้ย.

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
โอ้พระเจ้า!

296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
อืม!

297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
คุณมิลเลอร์?

298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
อืม!

299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
อร่อย.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
รถรางสีแดงกำลังจะออกแล้ว

301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
ซึ่งจะพาคุณเข้าเมืองภายในเวลา 11.00 น.
อืม-อืม

302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
คุณมาตรงเวลา

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปตอนนี้

304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
นี่คือไข่ที่ดีที่สุด
ฉันก็เคยมีนะ

305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
แน่นอน.

306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
ผู้หญิงมากกว่า PA:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
ยินดีต้อนรับสู่เมืองชั้นใน
ระบบขนส่ง.

308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
กรุณานั่งรอจนถึง.
รถของคุณจะจอดสนิท

309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
ห้ามออกจากรถราง
ในขณะที่มันกำลังเคลื่อนไหว

310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
เพราะสนามอิเล็กทรอนิกส์

311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
นั่นคือการตั้งค่า
ยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
มันอันตรายมาก.
ขอบคุณ

313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
โอ้ยังเด็กมาก!

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
เอดส์?

315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
ไม่นะ.
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
โอ้พระเจ้า!

317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
แต่คุณรู้สึก
โอเคตอนนี้ใช่ไหม?

318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
ใช่ฉันทำ.

319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
นี่คือสิ่งที่คุณคิดว่ามันจะเป็น?

321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณล่ะ?

323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
คุณทำให้ฉันคิด
ของพุดเดิ้ลตัวน้อยของฉัน

325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
คุณมีสุนัขไหม?

326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
ฉันมีสุนัขใช่แล้ว

327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
โอ้.

328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับสุนัขของฉัน

329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
ฉันมีเรื่องเล็กน้อย…

330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
สักพักแล้วเหรอ?

331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
ใช่ไปข้างหน้า

332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
พวกเขาปล่อยให้เราอยู่บน
รถไฟในสมัยนั้น

333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
เราไม่จำเป็นต้องใส่เขา
ในรถสัมภาระ

334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
และทุกครั้ง.
ผู้ควบคุมวงกำลังมา

335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
เขารู้มัน

336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
และเขาก็จะคลานลงมา
ที่มุมกระเป๋า

337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
คุณเคยมีสุนัขหรือไม่?

338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
คุณถามฉันแบบนั้นสองครั้ง

339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
คุณพูดอะไร?
ใช่.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
ฉันพูดอะไร?

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
คุณบอกว่ามันวิเศษมาก

342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
ก็เป็นเช่นนั้น

343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
คุณมิลเลอร์ ยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อเฮเลน

344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- หนึ่งในผู้ช่วยของคุณไดมอนด์
- โอ้สวัสดี

345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
- คุณจะมากับฉันไหม?
- แน่นอน.

346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
ดูเหมือนจะคุ้นเคยใช่ไหม?

348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
ก็เป็นเช่นนั้น
มันถูกออกแบบมา

350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
จึงสามารถปราศจากความเครียดได้
เพื่อพวกคุณมากที่สุด

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
ยังไงก็ตามหากมีสิ่งใดที่เรา
สามารถทำได้เพื่อให้เป็นเหมือนโลกมากขึ้น

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
เรามีกล่องข้อเสนอแนะ
เกือบทุกมุม

353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
เราอยากได้ยินจากคุณ

354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการทำจริงๆ
สถานที่ทั้งหมดนี้ดูเหมือนโลกมากขึ้น

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
คุณควรเริ่มสร้าง
ห้างสรรพสินค้าขนาดเล็กบางแห่ง

356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คุณควรพูดอย่างนั้น

357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
หกคนเปิดออก
นอกเมือง

358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาน่ารัก

359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่า
ฉันจะใช้พวกเขา

360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
เพราะฉันไม่ชอบโยเกิร์ต
และฉันชอบทำเล็บของตัวเอง

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
คุณเพชรจะอยู่ด้วย
คุณในเวลาเพียงชั่วครู่

362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
ขอบคุณ

363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
ฮะ

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
แดเนียล, บ็อบ ไดมอนด์.

365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
สวัสดี.
เข้ามาเลย

366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(หนังสือเสียงดัง)

367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
เป็นยังไงบ้าง?

368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
นั่งลงเพื่อนของฉัน

369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
คุณ…คุณดูดี
ในทูปานั้น

371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
บางคนไม่ทำ แต่คุณทำ

372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
มันประจบคุณ

373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
ขอบคุณ.

374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณ
คิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
คิดว่าจะเป็นอย่างไร?
ฉันอยู่ที่ไหน? นี่คือสวรรค์เหรอ?

376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
ไม่ มันไม่ใช่สวรรค์

377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
มันเป็นนรกเหรอ?

378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
ไม่ มันก็ไม่ใช่นรกเช่นกัน

379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
จริงๆ แล้วนรกไม่มีหรอก

380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
แม้ว่าฉันจะได้ยินลอสแองเจลิส
กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(หัวเราะ)

382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
ครับ แดเนียล

383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
เมื่อคุณเกิด
สู่จักรวาลแห่งนี้

385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
คุณอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
เวลานาน.

386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
คุณมีมากมาย
ช่วงชีวิตที่แตกต่างกัน

387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
และหลังจากแต่ละช่วงชีวิต

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
มีการตรวจสอบ
ที่คุณอยู่ตอนนี้

389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
คุณจะเห็นทุกวินาทีของทุก ๆ
อายุการใช้งานจะถูกบันทึกไว้เสมอ

390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
และเมื่อแต่ละคนจบลง
เราก็ดูมัน...

391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
ดูที่บางส่วน
วัน ให้ตรวจสอบดู

392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
แล้วถ้าทุกคน
เห็นด้วย คุณก้าวไปข้างหน้า

393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
คุณหมายถึงอะไรก้าวไปข้างหน้า?

394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
ฉันหมายถึงก้าวไปข้างหน้า
ดำเนินการต่อไปข้างหน้า

395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
ประเด็นของเรื่องทั้งหมดนี้
คือการฉลาดขึ้นเรื่อยๆ

396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
เพื่อที่จะเติบโตต่อไป

397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
เพื่อใช้ให้มากที่สุด
สมองของคุณให้ได้มากที่สุด

398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
เช่น ผมใช้
48% ของสมองของฉัน

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
รู้มั้ยใช้งบเท่าไหร่?

400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47?

401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.

402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
ฉันขอโทษ?

403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.

404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
ฉันใช้สมอง 3%?

405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
ใช่. ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
ทุกคนบนโลก
ใช้สมองถึง 3%

407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 ถึง 5%
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
สาม? 3%? 3%?

409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
คุณหมายถึงไม่มีใครบนโลก
ใช้มากกว่านั้นเหรอ?

410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
เมื่อคุณใช้มากกว่า
5% ของสมองของคุณ

411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
โลกเชื่อฉัน

412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
ไม่ใช่ว่าคุณจะออกไปข้างนอก
สถานที่น่ารัก

413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
แต่มีเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากกว่า
จุดหมายปลายทางสำหรับคนฉลาด

414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
ตอนนี้มาจากโลกอย่างที่คุณเป็น

415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
และใช้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สมองของคุณในขณะที่คุณทำ

416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
ชีวิตของคุณค่อนข้างจะเป็นอย่างนั้น
ทุ่มเทให้กับการจัดการกับความกลัว

417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
มันมี?

418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
เอาล่ะทุกคน
โลกจัดการกับความกลัว

419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
นั่นคือสิ่งที่ Little Brains ทำ

420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
“สมองน้อย” คืออะไร?

421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกพวกคุณว่าคน
ข้างหลังคุณ

422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(หัวเราะเยาะ)

423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
ยกโทษให้ฉัน.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
คุณเป็นใคร?

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
ฉันก็เหมือนกับคุณ

426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
ฉันอยู่บนโลกเมื่อนานมาแล้ว

427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
แต่ฉันก้าวหน้าฉันก็ก้าวไปข้างหน้า
ฉันเอาชนะความกลัวของฉันได้แล้ว

428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
และฉันก็ฉลาดขึ้น

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
คุณมีเพื่อน
ท้องของใครเจ็บ?

430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
แต่ละอัน.
มันเป็นความกลัว

431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
ความกลัวก็เหมือนหมอกขนาดมหึมา

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
มันอยู่บนสมองของคุณ
และปิดกั้นทุกสิ่ง...

433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
ความรู้สึกที่แท้จริง
ความสุขที่แท้จริง ความยินดีที่แท้จริง

434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
พวกเขาไม่สามารถผ่านหมอกนั้นไปได้

435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
แต่คุณยกมันขึ้น

436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
และเพื่อน คุณพร้อมแล้ว
การขับขี่ในชีวิตของคุณ

437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
พระเจ้า 3% ของฉันกำลังว่ายน้ำ

438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนี้

440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
แค่ตัวเลข

441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
คุณอ่านตัวเลขเหรอ?
ครับท่าน.

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
ดังนั้นฉันจึงอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
เพราะกลัวเหรอ?

443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
ก่อนอื่นฉันไม่ชอบ
ที่จะเรียกมันว่า "การทดลอง"

444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
ประการที่สองใช่

445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
แล้วถ้าฉันมีความผิดล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
อย่าคิดนะ
"ไร้เดียงสา" หรือ "มีความผิด"

447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
เลวร้ายยิ่งขึ้นคุณจะกลับไป
สู่โลกแล้วคุณจะลองอีกครั้ง

448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณเพียงแค่เก็บ
จะกลับไปจนกว่าคุณจะทำถูกใช่ไหม?

449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
คุณก็อย่ากลับไปอีกนะ

450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
ในที่สุดพวกเขาจะ
โยนคุณออกไป

451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
ฉันเคยมายังโลกมาก่อนหรือไม่?
โอ้ใช่

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
กี่ครั้ง?
ใกล้จะ 20 แล้ว

453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
มันเยอะมากเหรอ?

454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
ฉันอยู่ที่นั่นหกโมง

455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
โอ้พระเจ้า!

456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
ฉันจึงเป็นคนโง่
ของจักรวาล

457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
อย่าโง่เลย

458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
เราก็มีคนที่เคย
เคยไปที่นั่น 100 ครั้ง

459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
ฉันไม่ต้องการที่จะแขวน
ไปกับใครก็ได้

460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
แต่เราได้เห็นพวกเขาแล้ว

461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
หากคุณกำลังปกป้องฉัน
มีอัยการไหม?

462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
โคตรดีเลย
ลีน่า ฟอสเตอร์.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
เราโทรหาเธอ
"นางพญามังกร"

464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
นั่นคืออัยการของเราเหรอ?
อืม-อืม

465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
เธอทำงานให้ใคร?

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
จักรวาล.

467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
คุณเห็นไหมว่าจักรวาลก็เหมือนใหญ่
เครื่องจักร และคุณและฉันคือส่วนประกอบ

468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการมีส่วน
ผ่านไปได้เว้นแต่จะพร้อม

469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
ส่วนที่ไม่ดีก็ผ่านไปได้

470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
และทั้งหมด
เครื่องพัง

471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพร้อม

473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
แล้วพวกเขาต้องการอะไร
ต้องดูให้แน่ชัดใช่ไหม?

474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด

475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามัน
เก้าวันจากชีวิตของคุณ

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
เก้าวัน?

477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
การทดลองของฉันจึงดำเนินต่อไป
เป็นเวลาเก้าวันเหรอ?

478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
ไม่ การทดลองทั้งหมด
ไปเป็นเวลาสี่วัน

479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
ในช่วงเวลานั้นเราก็
มองดูเก้าวัน

480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
หรือตอนจากชีวิตของคุณ

481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
วันไหน? บอกฉันที.

482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
เป็นตัวเลขปกติหรือเปล่า?

484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
สูง? ต่ำ? นั่นสินะ.
เบอร์ดีเหรอ? ปกติ?

485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
คุณกังวลมาก
เรื่องปกติใช่ไหมล่ะ?

486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
น่ารักจังเลย

487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
ฉันอยากได้เซเว่นมากกว่า
แต่เก้าก็โอเค

488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
บางคนมี 12

489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
บอกว่าหิวเหรอ?
หิวโหย

490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
ฉันกินไปหนึ่งคำ
จากนั้นฉันก็ขึ้นรถราง

491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
คุณนายกินได้ไม่อั้น
ของกันเถอะ มาเร็ว.

492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
แดเนียล: อืม! อืม!

493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
เรามีประมาณ
ผู้อยู่อาศัยที่นี่ 400,000 คน

494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
เราบริการเพียงครึ่งเดียว
ของการเสียชีวิตของสหรัฐฯ

495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
นั่นคือประมาณ 2,500 คนต่อวัน

496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
ดี.

497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
เด็กๆมาที่นี่ไหม?

498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
เด็กไม่มี
เพื่อปกป้องตัวเอง

499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
เมื่อเด็กถูกพาตัวไป
พวกมันจะก้าวไปข้างหน้าโดยอัตโนมัติ

500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
ไม่ดีเหรอ?

501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
อืม แล้ววัยรุ่นล่ะ?

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
ปัญหามากเกินไป
พวกเขาไปที่อื่น

503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
เราพยายามมาสักพักแล้ว
แต่พวกเขาทำให้ทูปาเสียหาย

504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
เกะกะเกินไป.

505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
แล้วไก่ของคุณล่ะ?
คุณชอบแบบไหน?

506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
โอ้อร่อย
ใช่.

507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
อืม
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
โอ้คุณจะไม่
เช่นนี้ (หัวเราะคิกคัก)

509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
มันคืออะไร?
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
คุณอยากรู้ใช่ไหม?

511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
ดี! ฉันชอบ
นั่นเกี่ยวกับคุณ

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
คุณต้องการที่จะลอง?
ใช่.

513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
มันดูแปลกมาก

514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(ถ่มน้ำลาย)

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(หัวเราะ)

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
โอ้พระเจ้า

517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
นิดหน่อยเหมือนขี้ม้าใช่มั้ย?

518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(แก๊กส์)

519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
เมื่อคุณฉลาดขึ้น
คุณบงการความรู้สึกของคุณ

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
รสชาตินี้แตกต่างกับมาก
ฉันมากกว่าที่มันทำกับคุณ

521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
โอ้! (แก๊กส์)

522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
นี่คือสิ่งที่คนฉลาดกินเหรอ?

523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
คุยกับฉันหน่อยสิแดเนียล

524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
บอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
คุณรู้สึกว่าคุณมีปัญหาอะไรบ้าง?

526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
แน่นอนว่าฉันมีปัญหาบางอย่าง

527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
ทุกคนมี
ปัญหาใช่ไหม?

528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
ทุกคนบนโลก
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
ทำบุญไปเยอะมั้ย?

530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
คุณหมายถึงอะไรมาก?

531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
เงินเป็นจำนวนมาก
คุณได้บริจาคสิ่งของหรือไม่?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
นี่ไม่ใช่เรื่องดีหรือไม่ดี

533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
มันเป็นเพียงความอยากรู้ของฉันเท่านั้น

534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
ฉันสามารถให้มากกว่านี้ได้

535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
ฉันให้ผู้คนมากมาย
บนถนน

536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
แต่คุณไม่เคยได้รับใบเสร็จรับเงิน

537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
ต้องให้เท่าไหร่?

538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
ยอดรวมเท่าไหร่?

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
ผ่อนคลาย!

541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
แต่มีคนหนึ่งที่คุณเป็น
ราคาถูกจริงๆ มีซ้ำแล้วซ้ำอีก

542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
ฉันหวังว่าคุณจะเคยเป็น
ใจกว้างกับเขามากขึ้น

543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
WHO?

544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
คุณ.

545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมาสาย

546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
ตอนนี้คุณไปอยู่ที่ไหน?

547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
คุณจะไม่เข้าใจ

548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูก

549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
ฉันหมายถึงมันอย่างแท้จริง

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
ออกไปคืนนี้
ขอให้สนุกนะ

551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
บอกว่าคุณรู้
คุณจะลองอะไร?

552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
ข้ามไป
ศาลาชีวิตที่ผ่านมา

553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
นั่นคืออะไร?

554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
มันคือที่ที่คุณเห็น
คนที่คุณเคยเป็นมาก่อน

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
อะไร
ใช่.

556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
คุณเห็นตัวเองในชีวิตอื่นหรือไม่?
ใช่.

557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
คนส่วนใหญ่รักมัน
แต่บางทีก็ทำให้คลื่นไส้

558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(หัวเราะ)

559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
เอาล่ะ. ดูแล.

561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
ฟังนะ คุณชอบไก่ตัวนั้นไหม?

562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
คุณอยากจะเอามันไปด้วยไหม?

563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
พวกเขาชอบวางสิ่งของ
ในถุงแถวๆ นี้

564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
ถ้าจำเป็นต้องคุยกัน
แก่ฉันทุกเวลา

565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
แค่โทรหาฉัน

566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
ฉันไม่เคยหลับ
ไม่เคย?

567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่ง
แล้วเจอกันนะ'

568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
MAN: เช็คอินแล้ว

570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลในคืนนี้

571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(เย้ยหยัน)

572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
ทุกอย่างจะอธิบาย
ถึงคุณในตอนเช้า

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
พักผ่อนเยอะๆนะ

574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
ขอบคุณ

576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(เสียงระฆังลิฟต์)

577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
ถ้าฉันบอกคุณ
ผู้ชายคนนี้อายุเท่าไหร่

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
คุณจะไม่เชื่อฉัน

579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
ฉันควรบอกพวกเขาไหม?
ฮะ? ฉันควร?

580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
เรากำลังพูดถึงปีแสง

581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
ปีแสง.

582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
แม้ว่าเขาจะดูดีก็ตาม

583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
ไม่มีต่อมลูกหมาก แต่เขาดูดี

584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(ผู้ชายหัวเราะ)

585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
มาเลย คุณกำลังมอง
จ้องมาที่ฉันเหมือนแกะที่ตะลึง

586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
มาเลยเพื่อน

587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
นี่คืออะไรขายสีขาว?

588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
มาเร็ว!

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
เอาล่ะทุกคน
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง

590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
สมองเล็กๆ นี้เข้ามาที่นี่

592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
ฉันกำลังพูดและ
นี่คือเอกสาร

593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
ครึ่งเปอร์เซ็นต์ของ
สมองของเขามากที่สุด

594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
เขาสั่งพายชิ้นหนึ่ง

595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
เขาลืมว่ามันคืออะไร

596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(ไม่ได้ยิน)

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันกำลังมองและมันเป็นพายชิ้นหนึ่ง

598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
ฉันพูดว่า "อะไรนะ.
คุณกำลังทำนรกอยู่เหรอ?”

599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
เขาพูดว่า "ฉันกำลังรออยู่
เพื่อโทรออก”

600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
ฉันพูดว่า "ทำอย่างนั้น
หน้าเหมือนโทรศัพท์เหรอ?”

601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
เขาพูดว่า "มันเป็นโทรศัพท์"

602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(หัวเราะคิกคัก)

603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
เรื่องตลกเกิดขึ้นกับฉัน

604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
เขาหยิบพายขึ้นมา
โทรหาแม่ของเขา

605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
คนทั้งหลาย มาเถอะ ได้โปรด
อยู่กับฉันที่นี่

606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
คุณกำลังถูกพิจารณาคดี ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?

607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
อาเธอร์.

609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
สวัสดีอาเธอร์
แล้วคุณมาจากไหน?

610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
เดนเวอร์

611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
เมืองที่น่ารัก เดนเวอร์ อาเธอร์

612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
คุณเล่นสกีไหม?
ไม่

613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
ไม่

614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
คุณตายยังไง?

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
ฉันอยู่ในอาการโคม่า

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
ฉันเสียใจ.
คุณอยู่ในอาการโคม่านานแค่ไหน?

617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
ฉันไม่รู้จริงๆ

618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
มาเล่นเกมกันเถอะอาร์ต

619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
เอลวิส. มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
การดำรงชีวิต.

621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
โคม่ายาวศิลปะ

622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
โคม่ายาว.

623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
ขอให้เป็นวันที่ดี.

624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
คุณชื่ออะไร?

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
เออร์นี่.

626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
สวัสดีเออร์นี่ คุณสบายดี
เวลาที่นี่ในเมืองพิพากษาเหรอ?

627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
โอ้ มันสนุกดี
อาหารเป็นสิ่งที่ดี

628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
คุณเคยอยู่บนคอกม้าหรือไม่?
ออกกำลังกายสักหน่อยมั้ย?

630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
คุณชอบขี่ม้าไหม?

631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
ไม่มาก.

632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
ดี.

633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
มีคนหน้าตาดี
ชายหนุ่มตรงนั้น

634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
สวัสดี. คุณตายยังไง?

635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
บนเวทีเหมือนคุณ

636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(หัวเราะทั้งหมด)

637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
ตลกดี. บางทีคุณอาจ
ควรจะขึ้นมาที่นี่ใช่ไหม?

638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
ไม่ ขอบคุณ

639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ
อยากขึ้นมาที่นี่

640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะ
นี่เป็นงานที่หนักมาก

641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
แต่ฉันชอบที่จะทำมัน
และฉันรักคุณนะสมองน้อยๆ

642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
ตามความเป็นจริงคุณเคยได้ยินไหม
มีมุกตลกเล็กๆ น้อยๆ ใหม่ๆ บ้างไหมในช่วงนี้?

643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
สวัสดี.
สวัสดี.

644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
คุณเป็นใคร?

646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
ฉันชื่อจูเลีย
สวัสดี. ฉันชื่อแดเนียล

647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
สวัสดี.
คุณรู้จักฉันเหรอ?

648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
ฉันคิดว่าฉันทำ

649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
คุณไม่ได้อยู่ในรถบัส
คุณเป็นหรือเปล่า?

650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
รถบัสอะไร?
ฉันโดนรถบัส

651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
โอ้ดี. นั่งลง

653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
คุณดูจริงๆ
คุ้นเคยกับฉันมาก

655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
จริงหรือ
ใช่.

656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
อาจเพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ชายที่นี่อายุต่ำกว่า 100

657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(หัวเราะ)

658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
ใช่นั่นอาจจะเป็นมัน

659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(ล้างคอ)

660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
ผู้ชายบน PA:
ตรวจสอบเวลา

661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
เล่าเรื่องจริงให้คุณฟัง

662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ

663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
เมื่อประมาณสามเดือนก่อน

664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
ผู้เสียชีวิตทั้งหกคนนี้เข้ามา…

665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
แน่นอนว่าอารมณ์ขันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับขนาดสมอง

666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
อย่างชัดเจน.

667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
คุณต้องการที่จะเอา
การเดินหรืออะไรสักอย่าง

668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
หรือคุณต้องการ
อยู่ดูการแสดงไหม?

669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
ฉันต้อง
นั่นคือพ่อของฉัน

670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
ฉันล้อเล่น.
โอ้...

671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
นั่นคงเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉัน
นั่นจะแย่มาก

672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
ดังนั้นคุณธรรมของ
เรื่องราวก็คือเพื่อนๆ

673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
ถ้าคุณผายลมก็ออกไปข้างนอก

674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
ไปกันเลย โปรด.
ไปกันเลย

675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
ขอคนครับ.
ได้โปรดทุกคน

676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
คุณไม่อยากพลาดเพลง

677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
เราจะได้รับบันทึก

678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
โปรด.

679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
ตกลง.

680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
ตอนนี้ฉันกับเอ็ดจะทำ
ชอบทำเพลงที่สวยงาม

681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
ฉันรู้ว่ามันเป็นอันหนึ่ง
ของรายการโปรดของคุณ

682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
เราอยากจะทำให้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
(♫ กำลังเล่น)

683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
อันนี้มาจากฉัน…

684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
ถึงคุณ.

685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
<i>♪ นั่นคือชีวิต ♪</i>

686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
<i>♪ โอ้... อา... ♪</i>

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
<i>♪ นั่นคือวิธีที่คุณใช้ชีวิตมัน ♪</i>

688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
<i>♪ และตอนนี้ เจ้าสมองน้อยๆ ♪
♪ อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องมัน ♪</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
ฉันดีใจที่เราอยู่
ใช่.

690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
ไปกันเลย
ตกลง.

691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
<i>♪ …แค่บวม ♪</i>

692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
<i>♪ และถ้าไม่ใช่ ♪
♪ คุณจะตกนรก… ♪</i>

693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
ฉันแค่ล้อเล่น!

694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
นั่นอะไรน่ะ?
อะไร

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(เปล่งเสียง)

696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(หัวเราะ)

697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
ฉันไม่เชื่อคุณ

698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
คุณจะเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ในชีวิตหน้า

699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
โอ้พระเจ้า

700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย

701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
คุณทำตัวแข็งทื่อมากเหรอ?

702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันตายแล้ว

703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
เอาล่ะ.

704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
กี่วัน
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
ทนายของฉันบอกว่าเก้า

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
คุณเรียกเขาว่าทนายความเหรอ?

707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
คุณเรียกของคุณว่าอะไร?

708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
แซม.

709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
คุณเรียกเขาด้วยชื่อของเขาเหรอ?

710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
ใช่.
ไม่เคยเกิดขึ้น

711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
ฉันพนันได้เลยว่าคุณโทรหาทุกคนด้วย
ชื่อของพวกเขาใช่ไหม?

712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
ชอบอะไรของคุณ
ชื่อคนขายเนื้อเหรอ?

713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
พีท.

714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
แล้วบุรุษไปรษณีย์ของคุณล่ะ?

715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
เจสซี่. คืออะไร
ชื่อบุรุษไปรษณีย์ของคุณ?

716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
ฉันไม่มีความคิด

717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
เขากำลังมาหาฉัน
บ้านมานานกว่าทศวรรษ

718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้

719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
คุณไม่ได้ซื้อคริสต์มาสให้เขาเหรอ
ของขวัญหรืออะไร? ใช่. สุรา.

720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
แต่ฉันเพิ่งใส่มันลงในกล่อง
เอ่อฮะ

721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีคนขายเนื้อเหรอ?

722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
สตีฟ. สตีฟ รูบิน.

723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
อย่างจริงจัง?
ใช่.

724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
สตีฟ?
แต่เขาไม่ได้

725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
เขาเป็นเพียงเพื่อนที่ดี
ใครมีอุปกรณ์

726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
และชอบหั่นเนื้อ

727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
อะไร คุณจะพาเขามา
สเต็ก เขาจะหั่นมันแล้ว

728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
คุยกันสักพักก็กลับบ้าน

729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
แล้วกี่วันครับ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
สี่.
นั่นคือทั้งหมดที่?

731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณจะไปต่อ

732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
โอ้...

733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
ฉันหวังเช่นนั้น
แซมคิดอย่างนั้น

734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
แซมทำเหรอ?
ใช่.

735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
ฉันหวังว่าคุณและแซม
มีความสุขมาก

736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
ฉันจะเขียนถึงคุณจากนรก

737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
ฉันชอบสิ่งนี้

738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
ใช่.

739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
เด็ก?
ไม่

740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
แล้วคุณล่ะ?

741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
ฉันมีสาวน้อยคนหนึ่ง
และฉันก็รับเลี้ยงเด็กน้อยคนหนึ่ง

742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
พวกเขาอายุเท่าไหร่?

743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
สเตฟานีอายุเจ็ดขวบ
และอดัมอายุเก้าขวบ

744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคิดถึงคุณใช่ไหม?

745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
ฉันคิดถึงพวกเขา
แต่ฉันรู้สึกโอเคกับมัน

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
ใช่ไหม?

748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักพวกเขาดี

749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
ไม่ ฉันหมายถึง...

750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- มัน… มันรู้สึกโอเค ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำให้มันเป็นอย่างนั้น

752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
เพื่อที่เราจะได้ลงไปทำงาน

753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
เพื่อที่เราจะได้เห็นชีวิตของเรา
โดยไม่มีสิ่งรบกวนใดๆ

754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
ฉันรู้ ทนายความของฉันบ๊อบ
บอกฉันในสิ่งเดียวกัน

755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
ใช่?

756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
แต่คุณจะไม่
เรียกสิ่งนี้ว่าเบี่ยงเบนความสนใจเหรอ?

757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
ใช่.

758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
แต่กินไม่หมด.
คุณต้องการเบี่ยงเบนความสนใจใช่ไหม?

759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
โอ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?

760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?

761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
ฉันมีความฝันเมื่อหกเดือนก่อน

762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
ว่าฉันจะไปยังที่แห่งนั้น
ฉันสามารถกินได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว!

764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
คุณคิดว่าคุณเป็น
ฝันถึงสถานที่นี้เหรอ?

765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
ฝันถึงซิซซ์เล่อร์

766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
มีอันหนึ่ง
หนึ่งช่วงตึกจากบ้านของฉัน

767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(ถอนหายใจ)

768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
แล้วสามีของคุณล่ะ?

769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
คุณมีการแต่งงานที่ดีหรือไม่?

770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
บางส่วนก็โอเค

771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
ฉันแต่งงานยังเด็กเกินไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
คุณอายุเท่าไหร่?

774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.

775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
สวยมาก.
สวยเกินไป.

777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
คุณหมายความว่าอย่างไร?

778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
ฉันมีทฤษฎีนี้ว่า
คุณควรอยู่กับคนอื่น

779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
ใครหน้าตาดี
เพียงพอที่จะปลุกอารมณ์คุณ

780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
ส่วนเกินใด ๆ นำมาซึ่งปัญหา

781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
เธอเป็นอย่างมาก
สวยกว่าที่ฉันต้องการ

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
ฉันไม่เคยได้ยิน
ทฤษฎีนั้นมาก่อน

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
คุณชอบทนายของคุณไหม?
คุณมีความสุขกับเขาไหม?

784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
โอ้ เขาเก่งมาก

785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
คุณรู้ไหมว่าสมองของเขาใหญ่แค่ไหน?

786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
ฉันเพิ่งมาจากโลก
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา

787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
ตอนนี้ฉันอยู่ในโลกใบหนึ่ง
ด้วยความอิจฉาสมอง

788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
ไม่ ใหญ่แค่ไหน
สมองของเขาเหรอ?

789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
อืม.

790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
นี่คืออะไร?

791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
มันเป็นโรงแรมของฉัน

792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
นี่คือโรงแรมของคุณเหรอ?

793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
ใช่.

794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
คุณพักอยู่ที่ไหน?

795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
แน่นอนว่าสถานที่สำหรับ
คนไม่มีน้ำใจ

796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
และไม่ได้รับใครมาด้วย

797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
ฉันอยู่ที่ทวีป

798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
มามากกว่า.
เราจะทาสีมัน

799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
ฟัง.

800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
พรุ่งนี้หลังจากการพิจารณาคดี
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?

801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
โอ้ พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
คุณไม่สามารถ?
ไม่ ฉันขอโทษ

803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
คุณไม่สามารถ
มีแผนอยู่แล้ว

804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
ฉันควรจะทำอย่างไร?
โทรหาคุณในอีกสองสัปดาห์?

805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
ไม่ แซมแค่มี
งานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ

806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
เขาบอกว่าจะมีบ้าง.
มีคนฉลาดมากที่นั่น

807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
เขาถามฉันว่าฉันอยากไปไหม

808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
แซมอีกแล้ว.

809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังออกเดทกับผู้พิทักษ์ของคุณ

810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
ฉันเพิ่งรู้ใน
หัวใจของฉันมันผิด

811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- ฉันจะโทรหาคุณหลังอาหารเย็น
- ตกลง.

812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
เราก็คุยกันทางโทรศัพท์ได้
ดี.

813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
มันจะให้เวลาฉันในการ
มีเซ็กส์กับอัยการของฉัน

814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
ขอบคุณ.

816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
ราตรีสวัสดิ์.

818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(ป้าติงกิ้ง)

819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
ผู้หญิงบน PA:
แชมเปญและคาเวียร์

820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
ตอนนี้กำลังถูกเสิร์ฟ
ในห้องสีฟ้า

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
แดเนียล นี่..

822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
รู้สึกค่อนข้างดี

824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
ไปกันเลย

826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
ประหม่า?

827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
ไม่ ฉันควรจะเป็นไหม?

828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
ฉันคงไม่เป็น

829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
มันฟังดูตลกดี

834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
สองวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
คุณกำลังมีความรัก
ไปคิดดู.

836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
เหมือนที่ฉันเชื่อ
ฉันทำอย่างนี้มาล้านครั้งแล้ว

837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
และทุกครั้ง
มันรู้สึกเหมือนใหม่

838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
นี่เราอยู่.

839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
พร้อม?

840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
สวัสดีโรเบิร์ต

841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
ดีดีดี
ถ้าไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน

842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
ฉันได้ยินมาว่าเราแพ้ครั้งสุดท้าย
วันพฤหัสไม่ใช่เหรอ?

843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อทักทายฉันด้วยสิ่งนั้น

844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
ฉันคิดว่าการเล่นที่ยุติธรรมของ Turnabout

845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
ฉันจะไปรับคุณ

846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
ฉันสัญญา.

847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
สวัสดีตอนเช้า.

848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
สวัสดีตอนเช้า.
อย่าทำ

849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
มันไม่ใช่ความบาดหมางกัน

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Feuding แนะนำที่หนึ่ง
เวลาที่คุณชอบกัน

852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
เราไม่เคยทำ

853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
ควรมีมิสเตรียลที่นี่

854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
นี่ไม่ใช่การเข้าใจผิด

855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
นี่ไม่ใช่การทดลอง
แล้วมันก็ "ผิด"

856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
คุณสองคนทะเลาะกันแล้ว

857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
เช้า.

858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
เช้า.
เช้า.

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
คุณมิลเลอร์
ฉันแน่ใจว่าผู้พิทักษ์ของคุณ

861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
ได้อธิบายทั้งหมดแล้ว
ของพื้นฐานสำหรับคุณ

862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
แต่ให้ฉันพูดเพียงว่า

863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
แม้ว่าสิ่งนี้จะรู้สึกก็ตาม
เหมือนเป็นการทดลอง จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย

864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
มันเป็นเพียงกระบวนการ
ที่ช่วยให้เราตัดสินใจได้

865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
ถึงแม้จะไม่สมบูรณ์เพียงใด

866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
เราคิดว่ามันใช้งานได้ค่อนข้างดี

867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
สิ่งที่คุณจะได้เห็น
ในจอคุณมิลเลอร์

868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
จะมองและรู้สึก
จริงมากสำหรับคุณ

869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
คุณอาจจะน้อย
ไม่สบายใจในตอนแรก

870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
แต่เพียงแค่ผ่อนคลาย

871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
สักพักผมคิดว่าคงจะได้
กลายเป็นที่พอใจแก่คุณ

872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
พวกเขาบอกฉันว่ามันรู้สึก
บางอย่างเช่น 3 มิติ

873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
หากมีคำถามใดๆ
คุณมิลเลอร์?

874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
คุณฟอสเตอร์ คุณเริ่มได้เลย

875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
ตลอดระยะเวลา
สี่วันถัดมา

877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
ฉันจะพยายามแสดง
ว่าแดเนียล มิลเลอร์

878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
ในขณะที่เขามีคุณภาพ
มนุษย์

879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
ยังคงถูกระงับด้วยความกลัว

880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
ที่รบกวนจิตใจเขา
ชีวิตหลังชีวิต

881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถแสดง
ปราศจากความสงสัยใดๆ

882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
ว่าเขาจะต้องอีกครั้ง
จะถูกส่งกลับคืนสู่โลก

883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
ให้เราเริ่มต้นใน
วัยเด็ก ได้โปรด?

885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
เราไป 11-4-19 ได้ไหม?

886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
ผู้พิพากษา: อย่างไรก็ตาม
คุณมิลเลอร์

887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
นี่แสดงว่าคุณอายุ 11 ปี
อายุ 4 เดือน 19 วัน.

888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
ชัดเจนไหม?

889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
ฉันคิดอย่างนั้น.

890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
คำว่าอะไรบ้าง
ถ้าฉันบอกว่า 9-2-17

891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
คุณจะอายุ 9 ปี
อายุ 2 เดือน 17 วัน.

892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
ฉันเข้าใจ.

893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
ไดมอนด์: ปล.

894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(เสียงบี๊บ)

895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
ว้าว!

896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
สมจริงใช่ไหมล่ะ
คุณมิลเลอร์?

897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(พูดคุยกระจัดกระจาย)

898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
เฮ้ มิลเลอร์ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
มาเร็ว.
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
ทำให้ฉัน.

901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
จะไม่ทำให้ฉันเหรอ?

903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
เพราะฉันจะเอาชนะ
อึออกมาจากคุณ

904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
อึออกจากฉัน

905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
โอ้ใช่?

906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(เสียงครวญคราง)
ตีเขาเลยแดเนียล!

907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
เอาล่ะคุณไก่

909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
ไก่ที่น่าสงสาร

910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
ตีฉันที่นี่
เอาล่ะคุณไก่

911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
BOY: ตีเขาเลย แดเนียล!

912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
ทั้งหมด: ตีเขา! ตีเขา!

913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
ทำไมคุณไม่
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง?

914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
ไก่ชีวิตต่ำ

915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
ทั้งหมด: ไก่! ไก่!

916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
โอ้...

917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
นั่นแย่เกินไป

918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
ฟังนะ ทำไมคุณไม่มา
ไปที่บ้านของฉันในภายหลัง

919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
และฉันจะช่วยคุณ
กาวมันกลับเข้าด้วยกัน

920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(หัวเราะทั้งหมด)

921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(แหวนกระดิ่ง)

922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(เสียงบี๊บ)

923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
คุณมิลเลอร์ ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
เราสิ่งที่คุณรู้สึก

924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
ขณะที่คุณดูตอนนี้เหรอ?

925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
รู้สึกแปลกที่ได้ดูตัวเอง

926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
ไม่ ฉันหมายถึงอารมณ์

928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
ความรู้สึกแบบไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
อืม...

930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
แห้ว?

931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
มันไม่ใช่การทดสอบ

932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง

933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก?
แห้ว?

934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
ฉันเดา.

935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงกลัว?

936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
ฉันคัดค้าน

937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
เราแนะนำคำนี้อย่างไร
“กลัว” จู่ๆ?

938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
จากหงุดหงิดกลายเป็นกลัว?

939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
นี้อยู่แล้ว
ประกาศว่าเขามีความผิด

940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
เราใช้ไม่ได้
ขออีกคำได้ไหม?

941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
คุณจะใช้คำอะไร?

942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
ฉันจะใช้คำอะไร?

943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
“ความยับยั้งชั่งใจ” ล่ะ?

944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
ฉันคิดว่าเด็กน้อย
ค่อนข้างมีเกียรติ

945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
ความยับยั้งชั่งใจ?

946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
ใช่ครับคุณผู้หญิง

947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร?

948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
เป็นแขกของฉัน

949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
ผู้มีเกียรติของคุณขอให้พวกเรา
ไป 1-8-17 หน่อยได้ไหม?

950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(เสียงบี๊บ)

951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
- คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไร.

952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
- คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไร!

953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
ทำไมไม่พูดต่อหน้าฉันล่ะ

954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
ทำไมคุณไม่เคย
คิดถึงปัญหาของฉันเหรอ?

956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
แค่ลดเสียงลง
ลดเสียงฉันลงเหรอ?

957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
คุณบอกว่าคุณจะไม่
ตะโกนต่อหน้าทารก

958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
ที่รัก. เป็นลูกเสมอ
(พูดพล่าม)

959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
แล้วฉันล่ะ?

960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
ฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน!
นี่ก็บ้านของฉันเหมือนกัน!

961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
- ฉันทำงานหนักมากเพื่อจ่ายค่าบ้านหลังนี้!
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
ไม่ คุณทำไม่ได้

963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
นาทีที่ฉันได้รับมัน
คุณออกไปใช้จ่ายมัน!

964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันใช้เงินมากเกินไปเหรอ?

965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
ใช่!
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกุ้ง!

966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
ดูสิ ถ้าคุณไม่ชอบมัน

967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
ทำไมคุณไม่ขึ้นสูง
ม้าแล้วออกไปจากที่นี่!

968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
จอร์จ หยุดนะ!
เลขที่!

969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกๆ
เวลาที่คุณดื่ม!

970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
ทุกครั้ง!
ถึงเวลาบรรยายแล้ว!

971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
ถึงเวลาบรรยายแล้ว!

972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั่งลง
และร่วมฟังการบรรยาย!

973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
กรุณา...
อย่าแตะต้องฉัน

974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
จอร์จ!

975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(ร้องไห้)

976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(เสียงบี๊บ)

977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
ไดมอนด์: ในบทสรุปหนึ่งนั้น
ช่วงเวลาพิเศษ

978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
เมื่อทารกคนนั้นและของเขา
สายตาพ่อประสานกัน

979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
เด็กคนนี้ได้เรียนรู้
ความหมายของความยับยั้งชั่งใจ

980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
เขาไม่กลัว

981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
เขาเป็นคนไม่รุนแรง

983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
สง่างามฉันเรียกมันว่า

984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของฉันอาจ
เชื่อในการตีก่อน

985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
และถามคำถามในภายหลัง

986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
แต่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นทั้งหมด

987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
ฉันไม่พอใจที่

988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
ลองถามคุณมิลเลอร์ดู

989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
คุณมิลเลอร์
ในสนามโรงเรียน

990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
คุณต้องการไหม
ตีเด็กคนนั้นกลับเหรอ?

991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
ฉันอยากจะตีเขา
กลับแต่กลับรู้สึกอึดอัด

992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
คุณรู้สึกถึงความยับยั้งชั่งใจ
ฉันเห็น.

993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
และคุณคิดว่าความยับยั้งชั่งใจนั้น

994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
เป็นหลักสูตรที่ดีที่สุด
การกระทำทุกครั้ง

995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
ในทุกกรณี?

996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
ไม่

997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
นี่คงจะไม่ใช่ก.
กรณีที่ห้ามตัวเอง?

998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณมี
ติดขัดเพื่อตัวคุณเอง

999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
เหตุการณ์นี้จะ
ไม่ได้หลอกหลอนคุณ

1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
ตลอดชีวิตของคุณ

1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
คุณไม่เคยได้รับสิ่งนี้
ออกจากใจของคุณ

1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
คุณมักจะคิดเกี่ยวกับ
มันใช่ไหม?

1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
รอสักครู่!

1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
คนคิดเกี่ยวกับ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
ตลอดของพวกเขา
ตลอดชีวิต

1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
คุณจะแยกตัวออกไป
เหตุการณ์นี้ครั้งเดียวเหรอ?

1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
แยกเหตุการณ์?

1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
หรือบางทีฉันอาจจะไม่
เข้าใจงาน

1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
ท่านผู้มีเกียรติ
เพื่อประหยัดเวลาอันมีค่า

1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
ฉันส่ง 11-4-19 ตามที่แสดง

1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
โดยไม่มีความเห็นเพิ่มเติม

1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
ผู้พิพากษา:
นายไดมอนด์?

1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
ฉันพอใจอย่างเต็มที่

1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
ฉันชอบดูเด็กคนนี้

1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
คุณมิลเลอร์ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดไหม?

1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
ฉันรู้สึกดีมาก
เกี่ยวกับความคิดยับยั้งชั่งใจ

1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
ขอบคุณ
คุณมิลเลอร์.

1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
ผู้พิพากษา: คุณไดมอนด์
คุณตื่นแล้ว

1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
ท่านผู้มีเกียรติในขณะนั้น
เรายังเด็กอยู่

1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
ฉันต้องการที่จะแสดงบางสิ่งบางอย่าง

1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
ซึ่งฉันรู้สึกเป็น
ไม่ธรรมดาจริงๆ

1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
เราไปวันที่ 10-9-15 ได้ไหม

1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(เสียงบี๊บ)

1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
ขโมยหนังสือเหล่านั้น

1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
ตอนนี้พวกเขาจะ
คิดว่าฉันขโมยสิ่งนี้ไป

1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
ฉันจะถูกไล่ออก

1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
คุณจะไม่ถูกไล่ออก

1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
แน่นอนฉันจะ
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงานแล้ว

1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
ฉันประสบปัญหาใหญ่

1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(ชู่ว)

1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
สวัสดีตอนบ่ายชั้นเรียน

1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
ทั้งหมด: สวัสดีตอนบ่าย
คุณวัดเวิร์ธ.

1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
ทำงานที่ได้รับมอบหมายต่อไป
คุณเริ่มเมื่อวันอังคารที่แล้ว

1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
เอานี่ไป

1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
จริงหรือ

1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
ฉันจะบอกว่าฉันทำของฉันหาย

1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
แต่คุณจะเดือดร้อน

1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
เพียงแค่ทำมัน

1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
แดเนียล อุปกรณ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน

1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
คุณทิ้งพวกเขาเหรอ?

1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
ฉันสูญเสียพวกเขา

1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
คุณทำอะไร?
สูญเสียพวกเขาหรือทิ้งพวกเขา?

1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
ทั้งสองอย่าง
ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้วและฉันก็สูญเสียพวกเขาไป

1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
ของของคุณอยู่ที่ไหนแดเนียล?

1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
ชั้นบอกแดเนียล
สีราคาเท่าไร.

1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
ทั้งหมด: $10

1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
แล้วแปรงล่ะ?

1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
ทั้งหมด: $3

1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
ยอดรวมเท่าไหร่?

1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
ทั้งหมด: $13

1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
หากไม่มีสีใดๆ
คุณไม่สามารถเป็นศิลปินได้ แดเนียล

1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
ถ้าเหมือนกับคุณไม่สามารถเป็นนักว่ายน้ำได้
เว้นแต่คุณจะลงไปในน้ำ

1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
คุณต้องมีสี
คุณเข้าใจไหม?

1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
ใช่.
นี่เป็นพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวัง

1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
ฉันจะต้องโทรหาคุณ
วันนี้พ่อหลังเลิกเรียน

1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
เราจะต้องคิดออก
วิธีที่คุณจะชำระเงินสำหรับสิ่งนี้

1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
ใช่.

1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(เสียงบี๊บ)

1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
คุณประสบปัญหาไม่น้อยสำหรับ
นั่นใช่ไหมแดน?

1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
ใช่.

1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
แต่คุณรู้สึกว่าเพื่อนของคุณจะทำ
ถูกลงโทษหนักกว่านั้น

1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
ใช่.

1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
ท่านผู้มีเกียรติเมื่ออายุ 10 ปี

1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
เขาแสดงความกล้าหาญออกมา
ที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ไม่เคยพบ

1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
ฉันปล่อยให้ชีวิต
ยืนหยัดเพื่อตัวเองที่นี่

1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
เราไปวันที่ 10-9-15 ได้ไหม?
เป็นช่วงเย็นของวันเดียวกันนั้น

1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
ขอบคุณ.

1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(เสียงบี๊บ)

1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
คุณจะได้ยังไง.
เงินที่จะจ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
ฉันไม่รู้.

1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
ฉันมากมาก
ผิดหวังในตัวคุณ

1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
ฉันเสียใจ.

1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
ตอนนี้เราจะมี
เพื่อลงโทษคุณอย่างรุนแรง

1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
คุณไม่จำเป็นต้องลงโทษฉัน

1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
ใช่เราทำ

1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
ก่อนอื่นเลย
ไม่มีโทรทัศน์เป็นเวลาหนึ่งเดือน!

1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
ฉันไม่ได้ทำ!

1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
สตีฟทำได้!

1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
มันเป็นความผิดของสตีฟ

1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?

1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
สตีฟทำสีหาย

1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
เขาอาจจะขโมยพวกเขาไป
เช่นเดียวกับที่เขาขโมยหนังสือ

1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
ฉันไม่ได้ทำมัน
คุณต้องเชื่อฉัน

1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
สตีฟ.

1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
ใช่.

1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
เฮ้ลงโทษเขาสิ

1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(เสียงบี๊บ)

1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
เกิดอะไรขึ้นกับ
สตีฟเพื่อนของคุณ?

1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
คุณจำได้ไหม
คุณมิลเลอร์?

1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
เขาถูกไล่ออกจาก
โรงเรียนอีกสองวันต่อมา

1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
ฉันคิดว่าเขาจากไปด้วยตัวเอง

1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
ประเด็นคืออะไรโปรด?

1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
ฉันกำลังดูผลลัพธ์

1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
ของสิ่งที่คุณเรียกว่า
การกระทำที่กล้าหาญ

1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
มิลเลอร์อาจจะลงมือแล้ว
อย่างกล้าหาญในห้องเรียน

1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
แต่เราแค่เฝ้าดูเขาพังทลาย
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา และทำไม?

1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
ขู่ว่าจะไม่มีโทรทัศน์เหรอ?

1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
ฉันอายุ 10 ขวบ

1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
โทรทัศน์คือทุกสิ่ง
ถึงเด็กอายุ 10 ขวบ

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
มันเหมือนเฮโรอีน

1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
คุณไม่สามารถดึงมันออกไปได้

1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
และฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อดูโทรทัศน์

1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
พ่อแม่ของฉันทำให้ฉัน
เพราะพวกเขาสามารถออกไปข้างนอกได้

1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
และฉันก็ติดงอมแงม

1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
คุณผู้มีเกียรติ คุณฟอสเตอร์ และ
ฉันมีข้อโต้แย้งนี้

1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
เป็นเวลานาน

1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
ฉันคิดว่าการกระทำนั้นเอง
คือสิ่งที่สำคัญ

1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
แต่เธอต้องการ
ขยายมันต่อไป

1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
จนกระทั่งทุกอย่าง
สูญเสียความหมาย

1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
ถ้าผมซ่อมแฟลต
ยางบนรถของคุณ

1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
และอีกสองปีต่อมา
ฉันทำสายสวนของคุณหาย

1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
ตามคุณฉันจะไม่ไป
เพื่อรับเครดิตสำหรับแฟลต

1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
ฉันมันก็แค่คนโง่
คนที่ทำท่อหาย

1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
และผมขอแนะนำเรื่องนี้…

1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
เราเคยคิดไหม.

1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
ที่เด็กหนุ่มคนนี้มี
ความผูกพันกับพ่อของเขาเหรอ?

1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอะไร
ที่จะทำกับเพื่อน

1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
ฉันแค่คิดว่าแดเนียล
ไม่สามารถโกหกพ่อของเขาได้

1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
นั่นคือทั้งหมดที่

1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
คุณกำลังพยักหน้า
คุณมิลเลอร์.

1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
นั่นหมายความว่าคุณ
เห็นด้วยกับคุณไดมอนด์ไหม?

1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
โอ้ใช่

1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
ฉันมีความผูกพันกับพ่อของฉัน

1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
ฉันแทบไม่เคยโกหกเขาเลย

1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
คุณไม่เคยโกหกพ่อของคุณเหรอ?

1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
คุณต้องการให้ฉันแสดง
คุณอย่างน้อย 500 ตัวอย่าง?

1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
ฉันบอกว่า "ค่อนข้างมาก" ไม่เคยโกหก

1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เคยโกหก

1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
คุณต้องโกหกบางครั้ง...

1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
ในกรณีฉุกเฉิน

1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
แต่มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
พันธบัตรได้รับผลกระทบ

1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
หากคุณมีพันธะ
ความผูกพันอยู่ที่นั่นเสมอ

1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
และถ้าคุณมี
โกหกเป็นครั้งคราว

1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
ด้วยความผูกพัน

1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
คุณรู้ไหม…

1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
พันธนาการก็รอได้
สำหรับการโกหกเล็กน้อย

1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
และในที่สุด
มันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ท่ามกลางคำโกหก

1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
ฉันพบว่าความผูกพัน
จะเตะเข้า

1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
อาจจะบีบ
ความจริงเล็กน้อยออกมา

1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
ปล.

1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
ห่อมันขึ้นมา

1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
ฉันผ่าน.

1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
เป็นวันที่ดีมาก
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
เธอเป็นคนที่ยากลำบากใช่ไหม?

1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
ถ้าฉันบอกคุณว่าอย่างไร
ยากเพื่อนของฉัน

1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
คุณจะไม่หลับเชื่อฉัน

1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
ฉันไปแล้ว
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
คุณทำอะไรเย็นนี้?

1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
ออกไปกับสาวคนนั้นเหรอ?
ฉันทำไม่ได้ เธอยุ่งอยู่

1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
ยุ่ง? ฮ่า!

1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
ฉันจะสาปแช่ง

1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
คุณเป็นอย่างไร?
เอาล่ะ.

1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
สวัสดี

1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
คุณเป็นอย่างไร?
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
ขอบคุณ.

1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
เอ่อ สาเกบ้าง
สาเก

1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
สาเกหนึ่งอัน!

1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
ทั้งหมด: (ตะโกน) สาเก!

1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
ขอบคุณ

1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
ที่นี่มีอะไรดี?
ทุกสิ่งที่เรามี

1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
ทุกอย่าง.

1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
นี่อะไรน่ะ?
ดูเหมือนหนอน

1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
นั่นคืออาหารประจำถิ่นของเรา

1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
คุณจะเอ่ออ้วก

1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
ตกลง. ให้ฉัน
มีปลาทูน่า

1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
ทูน่า แน่นอน
ตกลง. ทูน่า!

1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
ปลาทูน่าที่ดีมาก!

1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
โอ้ เร็วมาก
รวดเร็วมาก.

1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
อืม อร่อย.

1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
คุณชอบมันไหม?
ดีมาก.

1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
ขอบคุณมาก.
ดีมาก.

1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
แล้วกี่วัน.
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
อืม?

1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
ดูกี่วันคะ?

1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
เก้า.
เก้า?

1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
อืม-อืม
เก้าวัน?

1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
โอ้พระเจ้า
เก้าวัน!

1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
ทั้งหมด: เก้าวัน!

1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(ตะโกนทั้งหมด)

1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
คุณควรมีสาเกมากกว่านี้

1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
คุณมีเวลาเก้าวันเหรอ?
ใช่.

1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
ฉันได้ 15

1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
ฉันชื่อแฟรงค์
แดเนียล.

1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 วัน?
อืม-อืม

1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
มันเยอะมากเหรอ?
ฉันไม่รู้.

1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
คุณตายยังไงล่ะแดน?
ฉันขอเรียกคุณว่าแดนได้ไหม?

1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
ใช่. ฉันโดนรถบัสชน โอ้.

1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
แล้วคุณล่ะ?

1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
โดนยิงที่หัว..

1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
จริงหรือ ฆาตกรรม?

1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
ไม่
อุบัติเหตุการล่าสัตว์.

1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
บางตัวมีสายตาไม่ดี
คิดว่าฉันเป็นสัตว์

1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(หัวเราะ)

1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
คุณใช้ชีวิตยังไงบ้าง แดน?
การโฆษณา.

1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
แล้วคุณล่ะ?

1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
ฉันทำเงินจากหนังสือสำหรับผู้ใหญ่
ขายพวกเขาเหรอ?

1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
ไม่ กำลังอ่านอยู่
ใช่แน่นอน ขายพวกมัน

1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(หัวเราะคิกคัก)

1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
คุณมาจาก I.A. หรือไม่?

1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
คุณรู้จักไนท์คลับเหล่านั้น
ขึ้นสนามบินใช่ไหม?

1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
คลับเปลื้องผ้าเหล่านั้นเหรอ?

1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
ฉันเป็นคนตั้งประโยคนี้ขึ้นมา
"เปลือยทั้งหมด"

1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นคือของฉัน

1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
ฉันซื้อไม้กอล์ฟสองอัน
ที่กำลังดำเนินไป

1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
พวกเขาแค่ใช้เท่านั้น
คำว่า "เปลือย"

1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
ฉันวาง
"เปลือยเปล่าเลย"

1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
อืม-อืม

1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
ธุรกิจสองเท่าในหนึ่งเดือน

1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
ฉันต้องปัสสาวะ
คุณต้องการที่จะไป?

1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
ไม่

1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
เชฟ: (ตะโกน)
ขอบคุณมาก!

1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
ฉันจะไม่จากไป
ฉันแค่จะฉี่

1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
เชฟ: (ตะโกน)
ฉี่!

1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(เสียงโทรศัพท์)

1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
สวัสดี?
MAN: คุณมิลเลอร์?

1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
ใช่?

1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
ฉันมีข้อความถึงคุณครับ

1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
คุณทำ?
ใช่.

1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
นี่มันมาแล้ว

1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
จูเลีย: สวัสดี! คุณอยู่ที่ไหน

1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
ตกลง.

1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
ฉันจะไปนอนแล้ว

1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
พรุ่งนี้ฟังนะ
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว

1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
มาพบฉันที่ด้านหน้า
ทางเข้า, ทางเข้าหลัก.

1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
ฉันคิดถึงคุณ. ไม่ตลกเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
ราตรีสวัสดิ์.
(คลิกไลน์)

1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(ผู้ชมหัวเราะในทีวี)

1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
ไดมอนด์: นี่มันบ้ามาก

1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
ตอนนี้ให้ฉันได้ตรงนี้

1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
คุณมีเซ็กส์จริงๆ
กับเบนจามิน แฟรงคลิน?

1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
สองครั้ง.
(ผู้ชมหัวเราะ)

1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
เขาอ้วนนะบ๊อบ

1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
ผู้ชม: โอ้!

1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(ผู้ชมปรบมือ)

1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อพวกเขาบอกฉัน

1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(หัวเราะคิกคัก)
มันวิเศษมาก

1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
เขาก็เต็มใจที่จะ
นอนใต้น้ำ

1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(หัวเราะ)
มหัศจรรย์.

1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
สวัสดีตอนเช้า.
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
เช้า.
ฉันชื่อดิค สแตนลีย์

1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
วันนี้ฉันจะปกป้องคุณ
คุณเป็นอะไร?

1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
วันนี้ฉันจะปกป้องคุณ

1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
เอาล่ะ คุณไดมอนด์
ไม่สามารถทำมันได้

1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
ฉันกำลังเติมเต็มให้เขา

1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
เขาทำไม่ได้เหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
เอาล่ะคุณกำลังเล่นกับฉัน

1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
มิสเตอร์ไดมอนด์จะเป็น
กลับพรุ่งนี้

1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
คุณจะปกป้องฉันได้อย่างไร?
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
คุณมิลเลอร์ฉันใช้
51% ของสมองของฉัน

1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51%? โอเวอร์คล็อกแล้วเหรอ?

1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
โอเวอร์คล็อกแล้ว
ประทับใจ.

1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
โอ้ ฉันจะสูญเสีย
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่กับคุณได้

1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(พูดติดอ่าง)
ฉันมีมากมาย...

1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
ไม่ ฉันผ่าตัดนิดหน่อย
แตกต่างจากมิสเตอร์ไดมอนด์

1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
แต่กลับไม่เป่าแตรของข้าพเจ้าเอง

1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
ฉันคุ้นเคย
ทุกวันในชีวิตของคุณ

1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
และฉันต้องการคุณ
ที่จะมีความมั่นใจ

1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
ฉันจะสูญเสีย

1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
ผู้พิพากษา: สวัสดีตอนเช้า
ทุกคน

1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
ขอบคุณมาก.

1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
ผู้พิพากษา: สวัสดีตอนเช้า
คุณมิลเลอร์.

1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
สวัสดีตอนเช้า.

1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
ท่านผู้มีเกียรติ
ผู้พิทักษ์ของฉันไม่อยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
ภายใต้สถานการณ์

1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
นี่ทำให้ฉันเสียเปรียบ

1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
มันค่อนข้างจะธรรมดา
คุณสแตนลีย์จะสบายดี

1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
มาเริ่มกันเลย

1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(ถอนหายใจ)
ท่านผู้มีเกียรติ

1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
วันนี้ฉันอยากจะ
เริ่มต้นด้วยตอน

1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
ในปีที่ 24 ของชีวิต

1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
นายมิลเลอร์เคยเป็น
เอ่อ ออกจากโรงเรียน

1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
และทำงานมาหลายปี

1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
และเขาได้จัดสรรเงินไว้ 10,000 ดอลลาร์
เพื่อการลงทุนโดยเฉพาะ

1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
คุณจำได้ไหม
คุณมิลเลอร์?

1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
หนึ่งในของคุณมิลเลอร์
เพื่อนที่ดีจากโรงเรียน

1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
เป็นบุตรชายของผู้บริหาร
ของบริษัทคาสิโอ

1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
ซึ่งในขณะนั้น
เป็นบริษัทเล็กๆ

1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
และทำได้ไม่ดีเป็นพิเศษ

1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
มิสเตอร์มิลเลอร์ร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเขา
เพื่อน ท่านผู้มีเกียรติ

1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
ที่เขาอยู่
ข้อมูลที่ได้รับ

1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นทุกครั้ง
ห้าหกชั่วอายุคน

1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
เราไปวันที่ 24-2-16 ได้ไหม

1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(เสียงหวือ)

1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(เสียงบี๊บ)

1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมพร้อม

1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
พวกเขาควรเริ่มการผลิต
ในเวลาประมาณสามเดือน

1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
ซื้อหุ้นให้ได้มากที่สุด

1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(พูดไม่ชัด)
รอ รอ รอ รอ

1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
สวิตเซอร์แลนด์เก็บไว้
เวลาชาร์ลส์

1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
ไม่ใช่ญี่ปุ่น

1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
นั่นจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
เดี๋ยวก่อนทำไมญี่ปุ่นทำไม่ได้
รักษาเวลาไว้เหรอ?

1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
เพราะคุณต้องการสังคมที่เป็นเช่นนั้น
ให้มีความแม่นยำในการรักษาเวลา

1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
และด้วยความเคารพ
ญี่ปุ่นทำวิทยุอย่างบ้าคลั่ง

1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
แต่พวกเขาไม่รู้จักถั่ว
เกี่ยวกับความแม่นยำ

1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
ตอนนี้คุณมาที่นี่

1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
และคุณบอกฉันว่าชาวเยอรมันเป็น
จะเริ่มทำนาฬิกา

1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
คุณได้เงินของฉันแล้ว

1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(หัวเราะคิกคัก)
หุ้นอะไร.

1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
หก.
เอาล่ะ นี่

1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
เมื่อคำพูดดังไปทั่วถนน

1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
คุณอายุสามขวบ

1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(หัวเราะคิกคัก)
คุณดู.

1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
จำได้ว่าใครเอ่ย..

1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(หัวเราะ)

1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(บี๊บ)
(เสียงหวือ)

1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
LENA: ท่านผู้มีเกียรติ สำหรับ
บันทึกของบริษัทคาสิโอ

1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
เป็นหนึ่งในผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด
ของนาฬิกาในจักรวาล

1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
และขอแจ้งให้ทราบว่า ท่านผู้มีเกียรติ

1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
การลงทุนเดิมของเขา
จำนวน 10,000 ดอลลาร์

1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
จะคุ้มค่า
วันนี้ 37.2 ล้าน

1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
ว้าว!

1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
อืม-อืม ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะกล่าวต่อไปในเวลานี้

1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
นายสแตนลีย์.
ฉันสบายดี.

1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
คุณเป็นอะไร?
เขาจะไม่ไป

1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
คุณจะไม่
พูดอะไรตอนนี้เลยเหรอ?

1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
คุณพูด.

1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด

1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
เจส คุณเก่งนะ

1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
ฟังนะ (พูดติดอ่าง) ฉันไม่
ฉลาดพอๆ กับทุกคนที่นี่

1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
แต่สิ่งนี้ทำให้ฉันมีข้อบกพร่องหรือไม่

1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
เพราะฉันไม่ได้
ทำเงินจากสิ่งนี้เหรอ?

1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทั้งหมด
จุดจักรวาลคือ...

1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
คือการทำเงิน
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
LENA: นี่ไม่มีอะไรทำ
กับการทำเงิน

1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
เรากำลังดูอยู่
การตัดสินที่คุณทำ

1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
และไม่มีใครลากคุณ
จากบ้านของคุณแล้วพูดว่า

1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
“คุณต้อง
ลงทุน $10,000"

1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
คุณเลือกที่จะทำอย่างนั้น

1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
คุณแสวงหาการลงทุน

1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
เราแค่กำลังมองหา
ในทางเลือกนั้น

1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
ในที่สุดคุณก็ลงทุนอะไร
คุณมิลเลอร์เหรอ?

1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
คุณจำได้ไหม?

1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(เบา ๆ )
ฉันคิดว่ามันเป็นวัว

1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
อืม?
(ปกติ) วัว

1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
เกิดอะไรขึ้นกับวัว?

1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
ฉันไม่เคยได้คำตอบที่ตรงเลย

1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฟันของพวกเขาหลุดออกมา

1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
ฉันพักผ่อน

1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
นายสแตนลีย์
คุณตื่นแล้ว

1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
ไม่มีเคาน์เตอร์ที่นี่
เวลา ท่านผู้มีเกียรติ

1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
รอสักครู่.

1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
คุณจะไม่ไป
แสดงสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ฉันหน่อยได้ไหม?

1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
ไม่ใช่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ ไม่

1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อก้าวต่อไป

1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(เย้ยหยัน)
เลน่า: เราไปกันต่อเลยไหม

1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
แน่นอน เรามาต่อกันดีกว่า

1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
ท่านผู้มีเกียรติ
อยากไป29-4-5ครับ

1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
นี่คือเย็นก่อนคุณมิลเลอร์
ได้เข้ามารับงานโฆษณา

1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
เขาจะต้องถือ
จนกระทั่งเขาจากไป

1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
เขาขอให้ภรรยาของเขาช่วย
เขาด้วยการเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ

1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
คุณจำได้ไหม
คุณมิลเลอร์.

1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
คุณขอให้เธอทำหน้าที่เป็นเจ้านาย

1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
เพื่อให้คุณสามารถลับเครื่องมือของคุณได้

1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(เสียงหวือ)

1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(เสียงบี๊บ)

1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
มันช่วยได้

1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังรับประทานอาหาร.
มาเลยทำมัน!

1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เป็นเขา.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
นี่เป็นเรื่องโง่
มันไม่โง่เลย

1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
เสนอเงินให้ฉัน 55,000 ดอลลาร์ ไม่มีอีกแล้ว

1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
คุณต้องการเท่าไหร่?

1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
คุณเสนอราคาให้ฉันเท่าไหร่?

1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
55,000 ดอลลาร์

1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่เพื่อเงินต่ำกว่า 65 ได้
ฉันขอโทษ.

1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
คือฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 65

1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
แล้วฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้

1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
58,000 ดอลลาร์
65.

1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.

1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.

1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.

1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
ขอผมทำให้มันเรียบๆ นะ

1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
ฉันไม่สามารถรับงานได้
สำหรับอายุต่ำกว่า 65 ปี

1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
ไม่มีเงื่อนไข

1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
ท่านผู้มีเกียรติ
อยากไปตรงๆ.

1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
ถึงบ่ายวันรุ่งขึ้นและ
แสดงให้คุณเห็นการเผชิญหน้าที่แท้จริง

1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
แดเนียล ฉันพร้อมแล้ว”
เพื่อเสนอเงิน 49,000 ดอลลาร์

1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
ฉันจะเอามัน.

1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
ฉันจะไปรับคุณ
ที่จอดรถ ตกลง.

1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(เสียงบี๊บ)
(เสียงหวือ)

1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
ทำไมคุณถึงยอมจำนนเร็วขนาดนี้?
ฉันแค่อยากรู้

1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
ทำไมคุณถึงยอมรับมากขนาดนี้
เงินน้อยกว่าที่คุณต้องการ?

1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
และทำมันอย่างรวดเร็ว

1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
มาอีกแล้วมีเงิน..

1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน

1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
ดูสิ ฉันมีความผิด
ฉันหาเงินได้ไม่เพียงพอ ตกลง?

1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
เรียกฉันว่าฮิปปี้
ส่งฉันไปลงนรก ฉันยอมแพ้.

1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
คุณคิดต่อไป
มันเกี่ยวกับเงิน

1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
แต่มันเกี่ยวกับความกลัว

1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
ทำไมคุณไม่
ยืนหยัดเพื่อเจ้านายของคุณ

1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
แบบที่คุณทำกับภรรยาของคุณ?

1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
เกิดอะไรขึ้นในใจของคุณ?

1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
ก่อนอื่นเลย
ไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
มันเป็นผู้ชายที่สวมชุดสูท
และชุดก็มีกลิ่น

1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
และกลิ่นบอกว่า 49,000 ดอลลาร์

1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
จมูกของคุณจึงบอก
คุณมีค่าน้อยลงหรือเปล่า?

1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
กระบวนการนั้น
มีคนผ่านไป

1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
เมื่อพวกเขายอมรับ
เงินเดือนเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
คุณไม่ได้รู้เหตุผลทั้งหมดของฉัน

1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
ยังไงซะ เราก็ใช้ชีวิตได้ดี
กับเงินนั้น

1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
เงินนั้นก็ดี

1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
ถ้าคุณอยากจะทำให้มันเกี่ยวกับ
เงิน คุณก็สามารถทำได้

1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
แต่เรากำลังมองดูความกลัว

1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
ฉันกลัวอะไร?

1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
คุณบอกฉัน.

1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
49 แกรนด์เป็นเงินเยอะมาก!

1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดในเวลานี้

1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
นายสแตนลีย์.
ฉันสบายดี.

1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
และคุณไม่ต้องการ
บีบแตรของคุณเอง

1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
คุณต้องการที่จะแสดง
อะไรสักอย่าง คุณมิลเลอร์?

1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
ฉันได้ขึ้นเงินเดือนหกเดือนต่อมา

1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
ก็ได้ ถ้าคุณอยากจะโชว์
แจ้งให้เราทราบ

1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
คุณฟอสเตอร์?

1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
โอ้ ท่านผู้มีเกียรติ
ในเวลานี้ฉันอยากจะนำเสนอ

1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
การรวบรวมของ
การตัดสินที่ผิดทั่วไป

1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
ครึ่งหนึ่งมีพื้นฐานมาจากความกลัว
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาแค่โง่

1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
ฉันได้รวบรวมการตัดสินที่ผิด 164 รายการ

1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
ตลอดระยะเวลา 12 ปี

1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(ถอนหายใจ)
(เสียงหวือ)

1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(เสียงบี๊บ)

1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
รอก่อน! โอ้! โอ้!

1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(เสียงแตร)

1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(กรีดร้อง)
(ยางกรี๊ด)

1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(ฮัมเพลง)

1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(กลั้วคอ)

1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(หายใจออก)

1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
ขอแสดงความยินดี
ขอบคุณ.

1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(รอบเครื่องยนต์)

1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
ว้าว!

1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(พัง)
(หัวเราะคิกคัก)

1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(แมวเหมียว)

1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
แดเนียล! สวัสดี!

1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
เอาล่ะ.

1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ช่างวิเศษเหลือเกิน โอ้.

1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
ฉันรอคอยวันพรุ่งนี้

1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
ราตรีสวัสดิ์จูเลีย
ราตรีสวัสดิ์.

1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
สวัสดี. ฉันคิดถึงคุณ.
(หัวเราะคิกคัก)

1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
พบกับแซม
โอ้สวัสดี

1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
สวัสดีแดเนียล
จูเลียบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
จริงหรือ เธอไม่รู้
เกี่ยวกับฉันมากขนาดนั้น

1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
เธออาจจะหลอกฉันได้

1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ดิ๊ก สแตนลีย์ เข้าวันนี้

1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
คุณรู้ได้อย่างไร?
แซมใช้สมองไป 54%

1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
ดิ๊ก สแตนลีย์เป็นคนดี
เงียบสงบ แต่ยอดเยี่ยม

1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
เงียบมาก.

1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
จูเลีย…
เจอกันพรุ่งนี้.

1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
ใช่. ขอบคุณ

1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
ลาก่อน.

1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเราต้องทำอะไร

1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
เราต้องไปที่
ศาลาชีวิตที่ผ่านมา

1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
ทุกคนพูดถึงมัน
ฉันไม่รู้.

1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณเป็นใคร?

1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
ฉันได้ยินมาว่ามีคนไม่ชอบมัน
โอ้คุณจะรักมัน

1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
นอกจากนี้พวกเขายังมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอีกด้วย
ฮอทดอกที่นั่น อะไร

1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
อย่างจริงจัง
ฮอทด็อกที่ดีที่สุดใน Judgement City

1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
ควรจะจบลงแล้ว
โดยบันทึกของห้องโถง

1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
คุณชอบกินสิ่งนี้จริงๆ
ใช่ไหม?

1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
ถึงจะได้กิน
เท่าที่คุณต้องการ

1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
และไม่เคยได้รับออนซ์เลย
และรู้สึกดีมาก? โปรด.

1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(อ้าปากค้าง)
โอ้ว้าว!

1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
ดูนี่สิ!

1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
โอ้โฮ!

1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
(อ้าปากค้าง) มาเลย
เข้าแถวกันเถอะ

1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
มันทำให้ฉันนึกถึงดิสนีย์แลนด์

1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
ฉันหวังว่าเราจะสูงพอ

1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(หัวเราะ)

1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
เมื่อคุณอยู่บนโลก

1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
คุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเหรอ

1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
คุณอาจจะเคยเป็น
คนอื่นๆ?

1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
เคยเห็นตัวเอง.
ในชีวิตอื่นเหรอ?

1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
ไม่เคย. คุณทำ?
(อ้าปากค้าง)

1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
ฉันคิดว่าฉันทำ

1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ชายร่างใหญ่ในคราวเดียว

1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
จริงหรือ
ฉันสงสัยว่า.

1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
คุณไม่เคยเห็นตัวเอง
เป็นอะไรก็ได้เหรอ?

1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
ครั้งหนึ่งที่วิทยาลัย
ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหินจริงๆ

1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
และฉันก็จ้องมองไปที่สิ่งนี้
กระจกเป็นเวลาสองชั่วโมง

1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
จนในที่สุดฉันก็ได้พบกับใครบางคน
ที่ดูเป็นคนจีน

1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงฉันเหล่
(หัวเราะคิกคัก)

1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(หัวเราะคิกคัก)

1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
ผู้หญิง: กรุณารับคนแรก
บูธว่างด้านซ้ายมือ

1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
การแสดงจะเริ่มขึ้น
ภายใน 30 วินาที

1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(แตรประโคม)

1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
ยินดีต้อนรับสู่
ศาลาชีวิตที่ผ่านมา

1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
สักครู่คุณจะถูกถาม
เพื่อวางมือขวาของคุณ

1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
บนจานข้างๆคุณ

1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
รูปภาพของตัวเองใน
ชีวิตเดิมย่อมปรากฏในไม่ช้า

1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
เมื่อได้เห็นมากพอแล้ว

1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
เพียงแค่เอามือออก
จากจาน

1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
เนื่องจากเราต้องการความเป็นธรรม
และรองรับทุกคน

1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
คุณจะถูกจำกัด
ถึงห้าชาติที่แล้วเท่านั้น

1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
ขอบคุณ

1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(เสียงดัง)

1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
กรุณาวางมือของคุณ
บนจานตอนนี้

1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(ฮัมเพลง)

1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
ผู้หญิง: เอลิซาเบธ!
ได้เวลาอาหารเย็นแล้วที่รัก

1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
เดี๋ยวถึงแล้วแม่

1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(คำราม)

1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(ตะโกน)

1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(กรีดร้อง)

1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(คำราม)

1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(ตะโกน)

1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(สิงโตคำราม)

1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(ตะโกน)

1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(สิงโตคำราม)

1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
เอาล่ะผู้ชาย!
ไปที่ปราสาท!

1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
โอ้! (หัวเราะ)

1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(ใกล้เคียง)

1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
เหลือเชื่อ!

1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
คุณเป็นใคร?

1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
ฉันคือเจ้าชายวาเลี่ยน!

1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
จริงหรือ
ใช่.

1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
จูเลีย: คุณเป็นใคร?

1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
อาหารเย็น.

1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
ฉันเคยเป็นเจ้าชาย ฉันเคยเป็น
เวลเลอร์ ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ

1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
พระเจ้า! มันช่างเหลือเชื่อที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
คุณเป็นคนพื้นเมืองใช่ไหม?

1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
ใช่แล้ว และช่างตัดเสื้อ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
นั่นแหละ มันแปลกมาก
คุณเป็นช่างตัดเสื้อ ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ

1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?
คุณต้องการบ้างไหม?

1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
ไม่

1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
คุณจะกินไม้ด้วยเหรอ?

1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจได้

1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
คุณรู้ไหมว่าการฉายภาพยนตร์เหล่านี้เป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่ง แต่เมื่อฉันเห็นคุณ

1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
ฉันรู้สึกโอเคทันที

1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
ฉันไม่คิดว่ามันมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน

1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำมัน

1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
อะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
ฉันไม่แน่ใจ.

1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
แต่ฉันมักจะอ่านว่าคุณมี
ที่จะโอเคกับตัวเองก่อน

1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
ก่อนที่คุณจะโอเค
กับบุคคลอื่น

1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
และฉันรู้สึกโอเคกับคุณ

1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
แต่ฉันไม่รู้ว่าโอเคไหม
ฉันอยู่กับตัวเอง

1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
บางทีคุณอาจจะทำให้ฉันโอเค

1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
คุณไม่โอเคขนาดนั้น

1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
ตกลง.

1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
เอาล่ะ.
คะแนนเป็นไงบ้าง?

1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(ถอนหายใจ) คุณกำลังสูญเสีย

1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
ไม่
เราถูกมัด.

1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
ตกลง. ความงาม.

1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(หายใจออก) ขอบคุณ
(คำราม)

1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณตายอย่างไร

1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
คุณตายได้อย่างไร?

1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
ทำไม

1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
มันน่าอาย.
น่าอาย?

1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
อะไรจะน่าอาย?
ฉันถูกรถบัสชน

1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(จูเลียหัวเราะ)

1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
ฉันสะดุด
ไม่

1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
ใช่
อย่างจริงจัง? คุณสะดุด?

1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
(หัวเราะ) ใช่
บนอะไร?

1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
เราไปเยี่ยมเพื่อนบ้าง
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
ทุกคนต้องการ
เพื่อเข้าไปในเมือง

1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
แต่ฉันอยากจะอยู่ต่อ
ที่บ้านแล้วไปว่ายน้ำ

1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
ฉันจึงออกไปข้างนอก

1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
สะดุดล้มบนเก้าอี้นวม

1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
หัวของฉันกระแทกซีเมนต์
กลิ้งลงไปในสระ

1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
ชาวเยอรมันตะวันออกทำอะไร
ผู้พิพากษาให้คุณเหรอ?

1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(หัวเราะ)

1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
เอาจริงๆนะ
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
คุณหมดสติหรือเปล่า?
คุณกลัวไหม?

1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
ฉันโกรธมาก

1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
คุณโกรธตาย

1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
ฉันยังโกรธอยู่
ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่ดี

1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
ว่ายน้ำอย่างเดียวนะ
ส่วนหนึ่งของกีฬา

1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
คุณต้องเจรจา
เฟอร์นิเจอร์นอกบ้าน

1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
คุณรู้ไหมว่าในโอลิมปิก
พวกเขาให้ความสำคัญกับส่วนนั้นอย่างจริงจัง

1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
ชาวโรมาเนีย
ทำได้ดีมาก

1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
ถ้าคุณล้อเลียนฉัน
ฉันจะไปรับคุณ

1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
คุณได้ฉันแล้ว

1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
จูเลีย: กี่โมง
คุณเริ่มไหม?

1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
แดเนียล: ก่อน
ในตอนเช้า

1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
ฉันไม่จำเป็นต้อง
เริ่มจนถึง 03:00 น.

1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
ดังนั้นคุณจึงต้องการที่จะมี
อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้เหรอ?

1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันจะเริ่มออกเดทกับคนอื่นตอนนี้

1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
ฉันมีตาของฉัน
วัย 91 ปีคนนี้

1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(หัวเราะคิกคัก)

1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
งั้นฉันจะอยู่ที่.
ทางเข้าหลักเวลา 5:00 น.

1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
ถ้าคุณไปถึงที่นั่นเร็ว
แค่มาที่ห้องฉายภาพยนตร์ของฉัน

1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
คุณสามารถดูได้
ในชีวิตของฉัน

1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
ตกลง.

1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
ดังนั้น...

1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
ราตรีสวัสดิ์.

1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
ราตรีสวัสดิ์.

1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
งั้นราตรีสวัสดิ์

1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
ราตรีสวัสดิ์.

1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
คุณจะนอนหลับสบาย

1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
ฉันมีกล่องสามกล่อง
ขนมหวานรอฉันอยู่

1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
โอ้พวกเขาให้คุณ
หงส์ช็อคโกแลตพวกนั้นเหรอ?

1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
หงส์?

1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
พวกมันเต็มไปด้วยครีม
อร่อยจริงๆ

1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
หงส์.

1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
ไม่

1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
ฉันคิดว่าฉันแค่
รับลมหายใจมิ้นต์

1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
โอ้...

1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
โอเค

1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
ราตรีสวัสดิ์.

1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
ฝันดี.
เช่นเดียวกับคุณ

1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
ฮาวเวิร์ด.

1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
เช้า.

1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
หลังจากคุณ.

1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
ขอบคุณ

1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
ตอนนี้ฉันไม่มีทนาย

1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
อืม.

1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
นี่มันเรื่องมาก
ชุดที่ดีมาก

1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
ขอบคุณ

1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
คุณชอบที่นี่ไหม?

1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
(ถอนหายใจ) คุณมิลเลอร์
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
เมื่อเราทุกคนผ่านพ้นไปแล้ว
หากคุณยังคงอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะบอกคุณ

1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
แต่ในตอนนี้
เรามามุ่งความสนใจไปที่คุณกันดีกว่า โอเคไหม?

1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
สวัสดีตอนเช้า!

1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
เอาล่ะ
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันคิดถึงคุณ.

1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
คุณสนใจอะไร?

1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
โอ้หยุดมัน

1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
คุณคิดว่าฉันปล่อยให้
คุณลงแล้วใช่ไหม?

1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันแค่อยากรู้

1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่คุณจะไม่เข้าใจ

1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
อย่าปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนคนปัญญาอ่อน ลองฉันสิ

1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
ฉันถูกขังอยู่ใกล้ๆ
วงในของความคิด

1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันบอกคุณแล้ว.

1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
สวัสดีตอนเช้า.

1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
เช้า.
เช้า.

1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
มาเริ่มกันเลย
คุณฟอสเตอร์ คุณตื่นแล้ว

1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
เช้านี้

1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ในปีที่ 34 ของชีวิต

1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
นายมิลเลอร์ยอมรับแล้ว
การมีส่วนร่วมในการพูด

1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
เพื่อเป็นตัวแทนของตะวันตกทั้งหมด
เอเจนซี่โฆษณาชายฝั่ง

1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
ในสุนทรพจน์ที่สำคัญมาก
ให้กับบริษัทฟอร์ด มอเตอร์

1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
สถานการณ์ที่
ถ้าเขาทำได้ดี

1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
มันอาจจะได้ผล
สิ่งมหัศจรรย์สำหรับอาชีพของเขา

1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
อย่าทำแบบนี้เลย
จุดสิ้นสุดของโลก โอเคไหม?

1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
เราไป 34-7-7 ได้ไหม

1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(เสียงบี๊บ)

1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
มันอัดแน่นเหมือนปลาซาร์ดีน
คุณพร้อมหรือยัง?

1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
อะไร ฉันทำไม่ได้
มีคนมากเกินไป

1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
ฉันแค่มอง มีคนมากเกินไป
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
คุณต้องทำ
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
นี่คือวิธีที่
มีคนมากเกินไป

1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
ฉันกำลังสยดสยอง
ความหวาดกลัวบนเวที

1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
เฮ้ คุณต้องออกไปที่นั่น

1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
มีคนมากมายที่ไว้วางใจคุณ
มาเร็ว.

1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นคนโง่เอง

1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
ไม่ คุณไม่ได้

1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
ใช่คุณสามารถ
หัวใจของฉันกำลังแข่ง

1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
ฉันกำลังมีบางอย่าง
ของการโจมตีด้วยความวิตกกังวล

1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
มาเร็ว.
คุณรู้เรื่องนี้

1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
คุณดูดี.
ไปกันเลย

1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
ปีเตอร์ ฉันคิดไม่ออก

1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
ตอนนี้ฟังฉันนะ
นั่นคนมากเกินไป

1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
ฉันไม่อยากออกไปที่นั่น

1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
คุณต้องยกเลิกสิ่งนี้

1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(เคาะประตู)

1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
รีบไปกันเถอะคุณ

1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
อืม เขากำลังมี
ปัญหาเล็กน้อย

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
เพียงแค่ให้เรา
วินาที โอเคไหม?

1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
ไปกันเลย คุณได้
บ้านเต็ม มันบรรจุแล้ว

1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
ไปกันเลย!

1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้

1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
คุณจะสบายดี

1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
ผู้ดำเนินรายการ: สวัสดีตอนบ่าย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
ขอความกรุณาด้วย
วิทยากรของเราวันนี้เหรอ?

1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
จากฟุท โคน และเบลดิง
นายแดเนียล มิลเลอร์

1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(เสียงปรบมือ)

1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
ฉันจะอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการฉัน

1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่เรามี
แก๊สรั่วใต้ห้องนี้

1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราอยากให้ทุกท่านยื่นเรื่อง

1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
มีระเบียบมาก

1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
นี่เป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น

1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(ฝูงชนพึมพำ)

1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(บี๊บ)

1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
ท่านผู้มีเกียรติ

1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
ฉันคงจะได้แสดงในวันนี้

1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
เพื่ออธิบายอย่างยุติธรรม
คุณมิลเลอร์กล้าหาญแค่ไหน

1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
ด้วยการจ่ายเงินและความตื่นตระหนกและ
ความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้นในจิตใจของเขา

1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
เขายังคงเดินออกไป
ไปที่ไมโครโฟนตัวนั้น

1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย!

1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
เกิดเหตุแก๊สรั่ว!

1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
ใช่ แต่เขาไม่เคยกลับไปเลย
และทำมันสำเร็จ

1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
เขาไม่เคยลุกขึ้นต่อหน้าก
คนกลุ่มใหญ่อีกครั้ง

1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
ฮ่า! บางทีเขาอาจจะ
ไม่ต้องการ

1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
นายมิลเลอร์ยอมรับ
การมีส่วนร่วมในการพูดนั้น

1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
ด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก

1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
เขาต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
หากเขาทำสำเร็จแล้ว
ขณะนั้น

1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
ฉันเชื่อว่าส่วนที่เหลือ
ชีวิตของเขาก็จะหายไป

1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
ไปในทิศทางที่ดีขึ้นมาก
ฉันคิดบวกกับมัน

1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
ทนายความ: คุณมั่นใจในเรื่องนี้ใช่ไหม?
ผู้หญิงคนนี้วิเศษมาก!

1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
ชีวิตที่เหลือของเขา
คงจะไปแล้ว

1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
ไปในทิศทางที่ดีขึ้นมากเหรอ?

1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
เหลือเชื่อจริงๆ

1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(ถอนหายใจ)

1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
เกียรติคุณ ฉันต้องการ
เพื่อออกจากฉากนี้

1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
และก้าวไปสู่สิ่งที่ฉัน
คิดว่าเราจะได้ดูบอล

1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
แดเนียล..ไปอยู่ไหน.
ฉากนี้เกิดขึ้นเหรอ?

1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะแสดง

1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
โอ้ ฉันขอโทษ
เราจะไปวันที่ 31-1-9

1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
สโนว์โมบิล

1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
โอ้.

1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
หมีตัวใหญ่.

1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
หมีตัวใหญ่.

1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
ดูสิ่งนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
แค่ไดนาไมต์

1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(เสียงบี๊บ)

1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(ฮัมเสียงดัง)

1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
<i>♪ ที่ซึ่งควายเร่ร่อน ♪</i>

1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(หัวเราะคิกคัก)

1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
โอ้...

1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
<i>♪ และท้องฟ้า ♪
♪ มีเมฆมากทั้งหมด ♪</i>

1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
<i>♪ ทั้งหมด ♪</i>

1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
โห่! โอ้พระเจ้า!

1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
อ๋อ!

1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
โหย!

1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
โอ้!

1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(คำราม)

1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(กรีดร้อง)

1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
อุ๊ย!

1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
โอ้! โอ้!

1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
ไกลแค่ไหนที่คุณมี
ไปขอความช่วยเหลือ?

1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
ประมาณสามไมล์

1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
คุณหักขานั้น
ในสองแห่งเหรอ?

1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
แดเนียล: ใช่ ฉันทำ

1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(หมาป่าคำราม)

1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(หมาป่าหอน)

1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(บี๊บ)

1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
โดยไม่ได้ช่วยอะไรด้วยตัวเอง

1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
ด้วยขาที่หักอย่างรุนแรง
อย่างที่ฉันเคยเห็น

1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
ผู้ชายคนนี้คลาน
สามไมล์เพื่อขอความช่วยเหลือ

1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
คุณไม่สามารถจริงจังได้
ฉันเสียใจ?

1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
เราเพิ่งดูอะไรไป?
นั่นคือการรักษาตนเอง

1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
เขาไม่เสี่ยงชีวิต

1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
เขาช่วยชีวิตเขาไว้

1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ใช่ฮีโร่
ถ้าคุณช่วยชีวิตของคุณเอง?

1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
ฮีโร่เหรอ?
ไม่ คุณไม่ได้ ไม่

1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
ไม่มีใครที่นี่
กำลังกล่าวหานายมิลเลอร์

1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
ที่ไม่มี
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
เรามาที่นี่เพื่อดูว่าเขาจะทำได้หรือไม่
เอาชนะความกลัว ไม่ใช่ความเจ็บปวด

1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
คุณไม่เห็นความกลัว
ในสถานการณ์นี้?

1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
เขากลัวอะไร?

1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
แล้วความตายล่ะ
สำหรับผู้เริ่มต้น?

1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ คุณฟอสเตอร์

1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
มันจะยากมาก

1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
เพื่อเป็นวิทยากรที่ยอดเยี่ยม

1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
ถ้าคุณนอนตายอยู่
ในหิมะ

1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
คุณมิลเลอร์ สำหรับบันทึก

1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
คุณไม่เคยขี่สโนว์โมบิล
อีกแล้วเหรอ?

1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
รอสักครู่.
ไม่ใช่เพราะฉันกลัว

1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
เพราะฉันเกลียดมัน!

1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
คุณต้องเชื่อฉันในเรื่องนี้

1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความกลัว นี่คือความเกลียดชัง

1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
นี่เป็นอุปกรณ์ที่เน่าเสีย
เกียรติคุณของคุณ

1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
ก่อนอื่นมันร้อนขึ้น
เหมือนเตาอบเครื่องปิ้งขนมปัง

1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
ฉันเผาขนที่ต้นขาของฉัน

1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
ตั้งแต่เข่าถึงเป้าของฉัน

1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
ร้องเพลงมันออกมาทันที

1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
ประการที่สองฉันไม่รู้
ถ้าเป็นเบาะหนัง

1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
หรือถ้ามันมีขนเรียงรายอยู่

1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
แต่หลายปีของการเน่าเปื่อยและ
แห้งและเปียก…

1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
ของฉันมีกลิ่นเหมือน
สุนัขเลี้ยงแกะแก่

1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
ประการที่สาม มันมีเสียงดังมาก

1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
คุณไม่รู้หรอก
จนกระทั่งประมาณชั่วโมงที่สอง

1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
เมื่อคุณไม่ได้ยินเสียงใครเลย

1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
คุณลงจากรถแล้วทานอาหารว่าง

1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
และเพื่อนของคุณ
อยู่ในหนังเงียบ

1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
และประการที่สี่ เอ่อ...

1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
ขออภัยในการแสดงออก
แต่ลูกของคุณสั่น

1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
เป็นเวลาสามสัปดาห์หลังจากนั้น

1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
เป็นวันที่ดีมาก
วันที่อารมณ์ดีมาก

1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
คืนนี้คุณจะทำอะไร?

1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
ฉันจะไปพบผู้หญิงคนนี้

1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
จูเลีย?

1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
คุณรู้จักชื่อของเธอได้อย่างไร?

1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
ยังไม่ได้รับ
สมองใหญ่ใช่ไหม?

1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
รู้สึกดี

1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
คุณทำได้ดีมาก
พบกันใหม่.

1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
ชม.
มันมาอีกแล้ว.

1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
เด็กผู้หญิง: แม่!

1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
ดูเธอไปสิ

1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(เสียงแตร)

1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(สุนัขเห่า)

1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
จะกลับไปหาแมว.
วิเศษมาก

1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
จูเลียเป็นแมวแบบไหน?

1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
เปอร์เซีย

1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
โอ้. ฉันรักเปอร์เซีย

1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(บี๊บ)

1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.
ฉันแค่ต้องเห็นสิ่งนั้นอีกครั้ง

1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
โอ้ ไม่เป็นไร
มันน่าตื่นเต้นมาก

1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
เราจะได้พบกัน
พรุ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง

1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
เพื่อความเพลิดเพลินเป็นส่วนใหญ่

1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
เรามาทำให้ประมาณ 1 ทุ่มกันเถอะ

1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
สวัสดี!

1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
เยี่ยมมาก.

1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
ยอดเยี่ยม.

1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
แดเนียล ยินดีที่ได้เห็น
คุณอีกครั้ง คุณเป็นอย่างไร?

1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
ฉันสบายดี.

1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
ดี. คุณมีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้
ขอบคุณ.

1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
พรุ่งนี้เจอกัน 01.00 น.?
ตกลง.

1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
ลาก่อน.

1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
ฟังนะ แซมบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ร้านอาหารอิตาเลียนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
คุณพูดอะไร?

1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
สิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก
ข้างบนนั้นจริงๆ

1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
มันเหมือนกับการดู
โฆษณารวมของโอมาฮา

1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
คุณแค่อิจฉา

1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเท่าไหร่

1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ การเล่นดนตรีคลาสสิก)

1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
โอ้พระเจ้า!

1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
ส่วนเหล่านั้นมีขนาดมหึมา

1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
อืม ฉันหิวมาก

1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
ชาวบ้านรักสถานที่แห่งนี้
น่าจะเป็นอย่างนี้

1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
อาหารประจำถิ่นที่ดีที่สุด
ในพื้นที่

1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
จริงหรือ กระจุกดีเหรอ?
อืม-อืม

1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
ขอบคุณ

1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
แล้วคุณชอบอะไรมากที่สุด
อาหารในโลกทั้งใบ

1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
ไก่งวงกับการบรรจุ ใช่.

1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
จริงหรือ ฉันไม่สามารถกินไก่งวงได้
ทำไมไม่?

1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
คือว่าตอนเด็กๆ ก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
สัตว์เลี้ยง และฉันก็ตั้งชื่อมันว่า

1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(หัวเราะคิกคัก)

1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
และคุณไม่สามารถกินได้
สิ่งที่คุณตั้งชื่อ

1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
ฉันหวังว่าจะมีคนมี
บอกฉันว่าเมื่อหลายปีก่อน

1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
ฉันจะตั้งชื่อไอศกรีม

1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
คุณกินเนื้อสัตว์ไหม?

1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
บางครั้ง. ไม่บ่อยนัก.
แล้วคุณล่ะ

1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
ฉันชอบปลา

1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แบบไหน?

1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
ปลาแซลมอน
และฉันชอบแบบนั้น

1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้นิวเคลียร์
เครื่องปฏิกรณ์ในหิน

1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
ฉันลืมชื่อของพวกเขา

1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
(หัวเราะคิกคัก) ปลาเรืองแสงเหรอ?

1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
ถูกต้องแล้ว พวกเขาจะสว่างขึ้น
บ้านของคุณเมื่อคุณปรุงอาหาร

1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้าง
วันนี้คุณเข้าฉายเหรอ?

1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
ดีมาก ดีมาก ขอบคุณ

1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
หาไวน์ชั้นดีสำหรับตัวคุณเองบ้างไหม?

1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
ใช่โปรด
คุณชื่ออะไร?

1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
เอดูอาร์โด้.
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
ฉันสบายดี.

1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
คุณจะกินเยอะมาก
กับเราคืนนี้เหรอ?

1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
ใช่. สิ่งที่คุณแนะนำ,
เอดูอาร์โด้?

1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
คุณชอบพาสต้าไหม?
มาก.

1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
ฉันจะนำน้ำหนักสามปอนด์มาให้คุณ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยลิ้มลอง

1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
คุณจะรักมัน.

1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
แล้วคุณล่ะเพื่อนของฉัน?
คุณชอบกุ้ง?

1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
อืมใช่

1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
เราทำให้มันสดใหม่ได้

1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
พวกเขาคลานขึ้นมา
ลงบนจานนั่นเอง

1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
พวกมันไม่มีคอเลสเตอรอลสูงเหรอ?

1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
แต่พวกเขาก็สูงในทุกสิ่ง

1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
ฉันจะกลับมาทันที

1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(หัวเราะ)

1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
ไชโย

1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
คุณมีอ่างจากุซซี่ในห้องของคุณหรือไม่?

1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
ไม่

1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
คุณทำ?

1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
ไม่ ไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน

1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
ไม่ มันอยู่ในห้องน้ำ

1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
และก็อาจจะไม่
แม้กระทั่งอ่างจากุซซี่

1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
จริงๆแล้วผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แค่รูในอ่าง

1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
นั่นหวานมาก
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องความรู้สึกของฉัน

1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
ฉันรับได้
หากคุณมีอ่างจากุซซี่

1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
โอเค ฉันทำ.

1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
ฉันใช้มันทุกคืน
มันวิเศษมาก

1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
ฉันรักมัน.
ฟองเยอะ?

1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(หัวเราะคิกคัก)

1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
โอ้ คุณจะต้องรักสิ่งนี้!

1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
โอ้!

1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
และคุณจะรักสิ่งนี้!

1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
โอ้!

1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
มีกุ้งอยู่ 30 ตัว

1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
และยังมีอีก 30 รายการ
นั่นมาจากไหน!

1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
ว้าว! นี่มันดูอร่อยนะ

1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
คุณชอบบรอกโคลีไหม?

1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
ใช่.

1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
คุณชอบมัน
มีชีสเยอะไหม?

1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
ใช่.

1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(หัวเราะ)
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
แล้วคุณล่ะ?

1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
แดเนียล: อืม
อาจเป็นเพียงการสัมผัส

1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
คุณได้รับมัน

1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
แดเนียล: ไม่เป็นไร

1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
ดูกี่วันคะ?

1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
เก้า.

1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
โอ้.

1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
คุณชอบพายไหม?

1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
ฉันรักพาย

1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
ฉันชอบคุณ.

1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
ฉันอยากจะเอาพายเก้าชิ้นมาให้คุณ
ที่จะพาคุณไปด้วย

1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
พายสำหรับทุกวันใช่มั้ย?

1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
ฉันไม่ต้องการที่จะเอาพายใดๆ

1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
เฮ้ เฮ้ มันเป็นความสุขของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
พวกเขาจะเก็บ.
อย่าทำอย่างนั้น

1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(เย้ยหยัน)

1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
เจาะเลยเหรอ?

1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
เอาล่ะ. แต่อย่าเอาอะไรมาให้ฉันเลย
นี่เป็นเรื่องปกติ

1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
อืม ยอดเยี่ยม.

1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
ดี?
อืม

1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
โอ้พระเจ้า!

1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(กลืนน้ำลาย)

1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
โอ้พระเจ้า

1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
มันไม่น่าเชื่อเลย

1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(กระซิบ)
อัยการของฉันเพิ่งนั่งลง

1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
ดู.
อย่ามอง!

1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
ฉันไม่สามารถกินที่นี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
คุณแค่กินข้าวเย็น

1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันมีกุ้ง 30 ตัว
ฉันเป็นหมู

1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
ที่นี่ใครๆ ก็กินแบบนี้

1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
ใช่ แต่ทุกคน
ไม่ได้ให้เธอดู

1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
เธอจะมีอันเล็กๆ
ส่วนที่อาศัยอยู่

1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
และฉันกำลังกินเรือประมง

1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(หัวเราะ)

1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
เป็นยังไงบ้าง?

1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
โปรด. ออกเดินทางกันเถอะ

1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
ไม่ คุณกำลังโง่

1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
คุณแค่กำลังกินข้าวอยู่

1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
ตกลง. คุณพูดถูก.

1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
ถูกต้องแล้ว

1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(เสียงพูด)

1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
มันจะจบลงตรงไหน?

1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(หัวเราะ) ตลกดี

1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
เรากำลังสนุกกัน
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(หัวเราะ)
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
ผู้หญิงคนนี้กำลังมองสิ่งนั้นอยู่

1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
อะไร
สิ่งนี้ทำให้เกิด

1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
อย่ามอง!
อย่ามอง!

1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
กลับ กลับ! กลับ!

1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(หัวเราะคิกคัก)

1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(เสียงพูด)

1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
อืม

1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
ตกลง.
ดูดมันขึ้นมา

1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(หัวเราะ)

1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(หัวเราะต่อไป)

1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
ยาว!

1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
กรุณากัดตอนนี้

1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
กรุณากัด.

1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
กัด. กัด.

1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
เราผ่านไปแล้ว

1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
นี่ทำให้ฉันกังวลมาก

1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
ฉันจะไป
ไปที่ห้องผู้หญิง

1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเมื่อฉันกลับมา

1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
สวัสดี.

1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
คุณเป็นของแดเนียล
อัยการใช่ไหม?

1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
ใช่.

1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันคิดว่าเขาวิเศษมาก

1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
สวัสดี.
จูเลีย: สวัสดี

2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
คุณชื่ออะไร?

2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
จูเลีย.

2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
ชื่อสวยมาก.

2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
มาร์ติน…

2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
อะไรนะ? ฉันพูดอะไร?
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
ดังนั้นอย่าลืม
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
ตอนนี้คุณมีพายเก้าชิ้นที่นี่

2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
เพียงพอหรือคุณต้องการมากกว่านี้?

2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
เฮ้ คุณบอกฉัน
เพื่อทำพายเหล่านี้

2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
คุณพูดอย่างนั้น
ไม่

2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
ใช่คุณทำ

2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
ฉันไม่มีที่อยู่
เพื่อใส่กล่องเหล่านี้

2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
ได้โปรดเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!

2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
คุณอาย.

2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
ฉันจะพาคุณไป
สเต็กบางส่วน

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
ไม่มีสเต็ก!
ไม่มีสเต็ก!

2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(ครวญคราง)

2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
แซมได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
เขาบอกว่าฉันจะไม่กลับมา
ถึงโรงแรมหลังจากวันพรุ่งนี้

2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันได้มันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
คุณทำ!

2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
ไม่มาก.

2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำ
รู้วิธีการทำดีจริงๆ

2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
คือการทำให้สิ่งต่างๆ ได้ผล คุณก็รู้

2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
ฉันสามารถรับสถานการณ์ได้
และทำให้มันโอเค

2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
ฉันได้รับเสมอ
สามารถทำสิ่งนั้นได้

2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
แต่มันเป็นงาน

2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
และนี่...

2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
นี่ไม่ใช่

2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
แต่มันคือ...

2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
มันคือ...

2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
ง่ายดาย (หัวเราะคิกคัก)
ง่ายดาย

2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
ฉันรู้. ฉันรู้.

2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
และฉันไม่เคยเลย
เคยมีสิ่งนั้นมาก่อน

2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
ฉันไม่คิดว่ามันจะเคยเป็น
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
เยี่ยมมาก...

2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
เราจะพบมันได้ที่ไหน?
ในหลุมจอด

2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
ใช่.
ขอบคุณพระเจ้า

2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
เอาล่ะดีกว่านี้
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเลย

2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
ฉันเดา.

2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
อยากค้างคืนกับฉันไหม?

2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
มากกว่าสิ่งอื่นใด
อย่างอื่นในโลก

2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
โอ้ดี. มาเร็ว. ไปกันเลย

2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
รอ.

2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
ทำไม

2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
เพราะ...

2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
นี่จะดีกว่าแล้ว

2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
มากกว่าเซ็กส์ที่ฉันเคยมี…

2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
เคย.

2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
และฉันไม่ต้องการ
ทำมันพัง…

2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
แท้จริงแล้ว

2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
คุณรู้ได้อย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้น?

2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
ฉันไม่. ฉันไม่.

2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
เอาเป็นว่ามันคือ
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
ที่เคยเป็น

2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
ด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ

2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
เราจะไม่ไป
ไปยังสถานที่เดียวกัน

2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
ดังนั้นฉันจะต้องพลาดมันไป
ตลอดไปเป็นนิตย์และตลอดไป?

2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
ถ้ามันไม่ดีขนาดนั้นล่ะ?

2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
แล้วฉันก็ไม่สามารถ
ที่จะจินตนาการเกี่ยวกับมัน

2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
ฉันรักคุณ.

2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
โอ้จูเลีย

2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
โอ้...

2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
ถ้าผมมีเหตุการณ์ไฟไหม้
เหมือนที่คุณมีวันนี้

2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไป
ฉันแน่ใจ.

2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่จากไป

2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
แต่ฉันกลับปกป้องตัวเอง
ยากมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้

2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
และฉันแค่ไม่ต้องการ
ถูกตัดสินอีกต่อไป

2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
ฉันมีสิ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม
ความรู้สึกภายในตัวฉัน

2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
แต่ฉัน...

2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
ฉันแค่เหนื่อยกับการถูกตัดสิน

2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
ใช้ได้.

2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
ฉันจะคิดถึงคุณ.

2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
ฉันรักคุณแดเนียล

2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
โอ้จูเลีย

2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
ฉันจะคิดถึงคุณ.

2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
โอ้จูเลีย

2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
โอ้...

2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
โอเค ฉันควรจะไป

2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
ตกลง.

2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
ตกลง.

2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
ผู้หญิง: ครับ คุณมิลเลอร์?

2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
คุณช่วยหามาเจสติกให้ฉันหน่อยได้ไหม
โรงแรมโปรด?

2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
รอก่อนครับท่าน

2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
MAN: โรงแรมมาเจสติก

2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
ใช่. จูเลีย…

2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
ขอโทษครับท่าน?

2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
ฉันหลงรัก
ผู้หญิงในโรงแรมของคุณ

2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
และฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
มาดูกัน. มีอะไร.
ชื่อของเธอเหรอ?

2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
จูเลีย.

2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
เรามีจูเลียสสองคน

2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
ทั้งสองไม่ได้เปิดรบกวน

2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
กรุณาโทรเข้ามาหน่อยได้ไหม?
มันสำคัญมาก

2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะทำอย่างนั้น

2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
แต่มันสำคัญมาก

2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
ฉันขอโทษครับ.

2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
ฉันสามารถฝากข้อความไว้ได้หรือไม่?

2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
ฉันเดาสำหรับทั้งสองคน

2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
ไปข้างหน้าครับ.

2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
บอกพวกเขาทั้งสองว่าฉันรัก
พวกเขามากกว่าชีวิตนั่นเอง

2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
และฉันไม่เคยพบ
ใครๆ ก็ชอบพวกเขา

2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
และฉันจะคิดถึงพวกเขา
ตลอดไปและตลอดไป

2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน?

2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่

2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
ขอบคุณ

2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(คลิกโทรศัพท์)

2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
ไดมอนด์: คุณมิลเลอร์เอาชนะเขาได้หรือเปล่า
กลัว ท่านผู้มีเกียรติ?

2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉากสรุปผลสุดท้ายของฉัน

2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
จะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขามี

2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
คุณมิลเลอร์
30 กลางๆ ของคุณ

2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
ไม่ได้โดยเฉพาะ
ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
ไม่

2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
การหย่าร้างที่ไม่ดีทิ้งคุณไว้
แทบไม่มีอะไรเลยทางการเงิน

2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
คุณมีเงินประมาณ 9,000 ดอลลาร์
เป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
ครับท่าน.

2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
หลายเดือนก่อนการหย่าร้างของคุณ

2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
คุณและภรรยาของคุณมี
ซื้อตั๋วไปฮ่องกง

2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
คุณกำลังจะไปด้วยกัน

2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
แต่หลังจากการแยกทางกัน
เธอได้เงินของเธอเข้ามา

2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
คุณทำอะไรกับคุณ?

2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
ฉันใช้มัน.

2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
เขาใช้มัน.

2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
ด้วยเงินเพียง 9,000 ดอลลาร์สำหรับชื่อของเขา

2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
ด้วยชีวิตของเขาอยู่ในเส้นทางที่วุ่นวาย

2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
มิสเตอร์มิลเลอร์ไม่ได้ทำ
สิ่งที่ปลอดภัย

2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
เขาทำได้
เงินสดในตั๋วนั้น

2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
แต่มิลเลอร์กลับพูดว่า "ไอ้บ้านั่น
ฉันจะไปฮ่องกง”

2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
ตอนนี้อยู่คนเดียวในตัวฉัน
หนังสือต้องใช้ความกล้ามาก

2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
แต่ท่านผู้มีเกียรติ
มันเพิ่งเริ่มต้นที่นั่น

2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
เราไปวันที่ 36-9-16 กันดีกว่า

2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
นี่คือลอสแองเจลิส
สนามบินนานาชาติ.

2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
คุณอยู่ที่ที่นั่ง 41B

2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
บี?
อืม-อืม

2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
ระหว่าง A และ C?

2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
ใช่มันเป็น

2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
ฉันกำลังนั่งอยู่ระหว่างผู้คน
ไปจนถึงเอเชียเหรอ?

2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
ใช่คุณเป็น

2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
โค้ชเต็มมั้ย?

2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
โอ้ใช่

2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
มีที่ว่างเหลือมั้ยคะ
ในชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
เรามีที่นั่งเหลือหนึ่งที่นั่ง

2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
ราคาแตกต่างกันอย่างไร?

2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
ไปกลับ?

2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
เพิ่มเงินอีก 3,194 ดอลลาร์

2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
ฉันจะเอามัน.

2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
เกียรติคุณผู้ชายคนนี้เพียง
ใช้เวลา ⅓ ของเงินออมชีวิตของเขา

2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
จะได้สบายใจขึ้นอีกหน่อย

2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
นั่นบอกอะไรกับคุณ?

2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
ทั้งที่เขาเครียดอยู่
บ้าระห่ำเหมือนชีวิตของเขาในขณะนั้น

2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
ที่ไหนสักแห่งในตัวเขา
เด็กน้อยคนนั้นก็ร้องลั่น

2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
“ฉันต้องการสิ่งนี้ อย่ากังวลเรื่องเงิน
เราจะเอามันกลับมา

2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
"ทำดีกับฉัน!"

2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
และเขาก็เป็น

2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันรู้สึกว่าคุณมิลเลอร์ผ่านพ้นไปแล้วพอสมควร

2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
ความกลัวที่จะรักษาเขาไว้

2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
จากการกลายเป็นคนโดดเด่น
พลเมืองของจักรวาล

2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
ฉันแนะนำด้วยใจจริง
เดินหน้าเต็มที่

2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
ฉันพักผ่อน

2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
ผู้พิพากษา: คุณฟอสเตอร์
คุณตื่นแล้ว

2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
ท่านผู้มีเกียรติ

2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
ณ จุดนี้ฉันอยากจะ
แสดงฉากสรุปผลสุดท้ายของฉัน

2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
ดำเนินการ.

2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
ฉากของฉันเกิดขึ้น
ไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่อยู่ที่นี่

2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
อะไร

2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังแสดงอะไรบางอย่างจากที่นี่เหรอ?

2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ใช่
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
ไม่มีใครบอกคุณว่า
คุณไดมอนด์.

2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
เราเห็นอะไร?

2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
บางอย่างจากเมื่อคืนนี้

2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
คุณมิลเลอร์
โปรดดูสิ่งนี้

2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
และบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังรู้สึก

2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
เมื่อคืน?

2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(เสียงบี๊บ)

2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
จูเลีย: ต้องการใช้จ่าย
คืนนี้กับฉันเหรอ?

2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
แดเนียล: มากกว่าสิ่งอื่นใด
อย่างอื่นในโลก

2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
จูเลีย: ดี
มาเร็ว. ไปกันเลย

2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
แดเนียล: ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
จูเลีย: ทำไม?

2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
ถ้าผมมีเหตุการณ์ไฟไหม้
เหมือนที่คุณมีวันนี้

2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไป
ฉันแน่ใจ.

2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่จากไป

2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
แต่ฉันกลับปกป้องตัวเอง
ยากมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
และฉันก็ทำไม่ได้
อยากจะถูกตัดสินอีกต่อไป

2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
ฉันมีสิ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม
ความรู้สึกภายในตัวฉัน

2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
แต่ฉัน...

2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
ฉันแค่เหนื่อยกับการถูกตัดสิน

2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
คุณรู้สึกอย่างจริงใจต่อสิ่งนี้
ผู้หญิง ใช่ไหม คุณมิลเลอร์?

2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
ใช่.

2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
ทำไมคุณไม่อยู่
กับเธอเมื่อคืนนี้เหรอ?

2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
ฉันกลัว.

2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
ดังขึ้นอีกหน่อย

2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
ฉันกลัว.

2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
ฉันพักผ่อน

2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
มีเซ็กส์กับใครสักคน
และเดินหน้าต่อไป

2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
นั่นแหละทาง.
ได้ผลไหม คุณฟอสเตอร์?

2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
มีความเข้าใจอย่างมาก

2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
เกี่ยวกับโลกมิสเตอร์มิลเลอร์
เพิ่งมาจาก

2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
มันเต็มไปด้วยปัญหา
คุณไม่มีอีกต่อไป

2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
โรคร้ายแรงสับสน
ตัวตน ทัศนคติที่เปลี่ยนไป

2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณมิลเลอร์ไม่ใช่เขา
กังวลว่าจะเป็นโรคเหรอ?

2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับการได้รับ
โรคร้ายครับคุณมิลเลอร์?

2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
ฉันไม่คิดว่า
เธอมีโรค

2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
คุณไม่ได้คิด
แต่คุณไม่รู้

2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
เรากำลังออกจากประเด็น

2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
เราไม่เคยเข้าใกล้ประเด็น!

2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
คุณได้รับเขาทั้งสองวิธี

2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
เมื่อเขามีความกล้า
และติดตามมันไป

2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
กับสิ่งที่คุณไม่มี
เช่น คุณแสดงการติดตามผล

2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
เมื่อไม่มี
การติดตามผลใดๆ

2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
คุณตำหนิเขา
เพราะไม่มีเลย

2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
นี่คือตัวอย่าง
ของบางสิ่งที่เขาอยากทำ

2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
และเขาไม่ได้ทำเพราะ
เขากลัว

2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
และนี่ก็เพิ่งเมื่อคืนนี้เอง

2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
ไดมอนด์: ฉันขอบอกอะไรคุณได้ไหม
ฉันคิดว่าเราเพิ่งดูที่นี่เหรอ?

2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
ฉันคิดว่าเราเพิ่งดูผู้ชายคนหนึ่ง
ใครกำลังห่วงใย

2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
ของอีกคนหนึ่ง
ความรู้สึกของมนุษย์

2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
เขาไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
ประสบการณ์จะทำกับเธอ

2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
ดังนั้นเขาจึงระมัดระวัง

2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
คุณตำหนิเขาสำหรับเรื่องนี้
ฉันสรรเสริญเขาสำหรับมัน

2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
คุณเรียกมันว่าความกลัว
ฉันเรียกมันว่าความรอบคอบ

2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
ที่จะคอยเอาใจใส่
ความรู้สึกของคนอื่น

2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
ฉันขอโทษ แต่ฉันหวังว่าเราจะ
ทุกคนสามารถมีคุณภาพนั้นได้

2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
ขอบคุณ

2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
คุณมิลเลอร์ คนสุดท้ายของคุณ
กรุณาสรุป

2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(ถอนหายใจ)

2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
ฉันคิดว่ามันเป็น
ความรอบคอบ

2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
และฉันอยากจะบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับโรคนี้

2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
เกียรติคุณ ฉันไม่คิดว่า

2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
ว่าจูเลียเป็นโรค

2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
แต่คุณต้องเข้าใจ
ว่าขณะนี้บนโลกนี้

2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
พวกเขากำลังเติมเต็มหัวของเราด้วย
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้

2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
พวกเขาบอกคุณต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
ว่าคุณไม่ได้แค่นอนเฉยๆ
กับคนคนหนึ่ง

2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
คุณนอนกับทุกคน
พวกเขาเคยนอนด้วย

2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
ตอนนี้ที่ผมเคยเป็น
สู่ศาลาชีวิตที่ผ่านมา

2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
นั่นอาจเป็นได้
20,000 ถึง 30,000 คน

2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(หัวเราะคิกคัก)

2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
เท่าที่เหลือ.
ชีวิตของฉันกังวล

2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
ฉันเชื่อจริงๆ
ฉันเลี้ยวมุม

2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
ฉันรู้ว่าฉันมีความกลัวเหลืออยู่บ้าง

2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
แต่ฉันยังเด็กมาก

2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้
พิชิตพวกเขา

2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
ดังนั้นหากท่านเห็นสมควรก็ให้ข้าพเจ้า
ก้าวไปข้างหน้า

2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
ฉันจะทำงานหนักมาก
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นจากฉัน

2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
สุจริต. ฉันจะ.

2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม
คุณมิลเลอร์?

2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
ใช่.

2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
แต่โปรดรู้เอาไว้ว่าฉันจะ...

2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้?

2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
อืม.

2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
ดี.

2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
แค่นี้นะทุกคน
ขอบคุณ

2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
พบกับคุณ ขอให้โชคดี.

2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
แค่นั้นแหละ.
กลับไปที่ห้องทำงานของฉันและรอ

2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
เราจะรู้ใน 30 นาที

2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
คำพิพากษาเข้าแล้ว

2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
มันยังเช้าอยู่

2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
เป็นสิ่งที่ดี?

2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
ไม่ดีหรือไม่ดี

2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
พวกเขาไม่เสียเวลาเลย

2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
พวกเขาจะต้องมีพื้นที่ในโรงแรม

2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของเมืองที่ยุติธรรมของเราหรือ?

2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
เราทำงานได้ดีที่นี่

2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
ร้านอาหารอิตาเลียนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
มันพูดว่าอะไร?

2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
คุณจะกลับไป.

2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
เพียงเพราะว่า
พวกเขากำลังส่งคุณกลับ

2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพูดถูก

2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
พวกเขาสามารถทำผิดพลาดได้

2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
คุณไม่ควรปล่อยให้คนอื่น
เข้าหาคุณแบบนี้

2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
เพียงติดตามสิ่งที่อยู่ในนี้

2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณ
ไปที่สถานี

2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
MAN: (OVER PA) รถรางสาย 7 และ
8 สู่จุดหมายต่อไป

2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้รับมากกว่านั้น

2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
องค์กรนี้น่าทึ่งมาก

2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
ทั้งหมดนี้แตกต่างกัน
รถรางไป

2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
สถานที่ต่าง ๆ ทั้งหมดนี้

2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
ผู้หญิง: (เกิน PA) ทั้งหมด
อุโมงค์เปิดให้บริการแล้ว

2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
บัตรประจำตัวของคุณ บัตรประจำตัวต่างๆ ของคุณ
ชิ้น,

2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
ทุกสิ่ง
คุณจะต้องการ

2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
คุณจะไม่ไป
จำสิ่งนี้ไว้

2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
คุณจะไม่เตะตัวเองตลอดไป

2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
ใช้โอกาสนี้
เมื่อพวกเขามา ตกลง?

2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
ผู้หญิง: ผู้โดยสารกำลังไป
กลับสู่โลก

2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
กรุณาขึ้นรถรางทางซ้ายมือของคุณ

2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
ผู้โดยสารก้าวต่อไป
ขึ้นรถรางทางด้านขวาของคุณ

2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
นี่แหละครับ.

2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
โชคดีนะเด็กน้อย

2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
ฉันศรัทธาในตัวคุณมาก

2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
ผู้เข้าร่วมหญิง:
ฉันสามารถเอาสิ่งนั้นได้ที่นี่ครับ

2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
ไปแล้ว. คุณเก็บสิ่งเหล่านั้น
และเดินตามเส้นสีเหลือง

2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
ผู้หญิง:
รถรางทั้งหมดเปิดให้บริการแล้ว

2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
ผู้เข้าร่วมชาย:
ฉันจะเอาพวกนั้นครับ

2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
MAN: รถรางสาย 7 และ 8
สู่จุดหมายปลายทางต่อไป

2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
กรุณาขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
ที่นี่ครับท่าน

2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
ผู้หญิง: บุคลากรทุกคน
กรุณาเตรียมตัวออกเดินทาง

2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
จูเลีย: แดเนียล!

2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
แดเนียล!

2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
แดเนียล!

2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
จูเลีย!

2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
แดเนียล!

2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
จูเลีย!

2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
จูเลีย!

2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(เสียงปลุก)

2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
นั่งลงเดี๋ยวนี้
คุณจะทำร้ายตัวเอง

2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(เสียงปลุกครั้งที่สอง)

2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
อ่า!

2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(ฮอร์น ฮองค์ส)

2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
จูเลีย!

2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
จูเลีย!

2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
จูเลีย!

2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
แดเนียล!

2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
จูเลีย!

2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(เสียงไฟฟ้าแตก)
(กรีดร้อง)

2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
อ่า! แดเนียล!

2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
ฉันรักคุณ!
โอ้พระเจ้า

2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
ฉันพยายามโทรไป
แต่ฉันไม่รู้นามสกุลของคุณ

2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
ช่วย! ช่วย!

2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
ว้าว!

2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
อ่า! เดี๋ยว!

2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
เดี๋ยว. เพียงแค่โปรดรอสักครู่
เดี๋ยว.

2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
ฉันรักคุณ.

2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
ฉันรักคุณ.

2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
เปิดเรื่องนี้!

2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
ประณามมัน!
เปิดมันขึ้นมา!

2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
จูเลีย: ได้โปรด
เปิดประตู!

2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
จูเลีย!
รอฉันด้วย!

2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
รอฉันด้วย!

2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
กล้าพอสำหรับคุณเหรอ?

2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
จูเลีย: ได้โปรด! เปิด
ได้โปรดประตู!

2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
แดเนียล: จูเลีย!

2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(ไม่ได้ยิน)

2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
จูเลีย!

2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
ปล่อยเขาไป.

2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(เสียงปรบมือ)

2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm